Finanzminister: Großbritannien vermeidet 2023 technische Rezession

LONDON (dpa-AFX) - Entgegen bisheriger Erwartungen vermeidet Großbritannien nach Regierungsangaben in diesem Jahr eine technische Rezession. Gründe seien sich ändernde internationale Umstände und seine Wirtschaftspolitik, sagte Finanzminister Jeremy Hunt am Mittwoch im Parlament in London unter Verweis auf Angaben der Aufsichtsbehörde OBR (Office for Budget Responsibility). Von einer technischen Rezession ist die Rede, wenn die Wirtschaftsleistung mindestens zwei Quartale in Folge sinkt.

伦敦 (dpa-afx) - 与之前的预期相反，根据政府信息，英国今年正在避免技术性衰退。财政部长杰里米·亨特周三在伦敦议会援引 obr（预算责任办公室）监管机构的信息称，造成这种情况的原因是国际环境和他的经济政策正在发生变化。当经济产出至少连续两个季度下降时，就会出现技术性衰退。

In diesem Jahr werde die Konjunktur noch um 0,2 Prozent nachgeben, sagte Hunt. Zuvor hatte das OBR ein Minus von 1,4 Prozent erwartet. 2024 soll die dann um 1,8 Prozent wachsen. Die Inflation sinkt laut OBR von 10,7 Prozent im letzten Quartal des Vorjahres bis Ende 2023 auf 2,9 Prozent. Wir bleiben wachsam und werden nicht zögern, notwendige Schritte zu unternehmen, um wirtschaftliche Stabilität zu erreichen, kündigte der Finanzminister an.

亨特说，今年经济仍将下滑 0.2%。 obr 此前预计为负 1.4%。到 2024 年，它应该会增长 1.8%。据 obr 称，到 2023 年底，通货膨胀率将从去年最后一个季度的 10.7% 降至 2.9%。财政部长宣布，我们保持警惕，并将毫不犹豫地采取必要措施实现经济稳定。

Hunt betonte, die britische Wirtschaft beweist den Zweiflern das Gegenteil. Er habe im Herbst schwierige Entscheidungen getroffen, die sich nun auszahlten. Damals hatte Hunt entgegen der Ideologie seiner Konservativen Partei die Steuern erhöht und damit die chaotische Finanzpolitik von Ex-Premierministerin Liz Truss korrigiert. Wir haben einen Plan und dem folgen wir, sagte Hunt. Er liefere Wachstum, indem er Investitionen erleichtere, den Arbeitskräftemangel bekämpfe sowie sich den britischen Einfallsreichtum zunutze mache.

亨特强调，英国经济证明怀疑者是错误的。他在秋天做出的艰难决定现在正在得到回报。当时，与保守党的意识形态相反，亨特提高了税收，从而纠正了前总理利兹·特拉斯混乱的财政政策。 “我们有一个计划，我们正在执行它，”亨特说。它通过促进投资、解决劳动力短缺和利用英国的创造力来实现增长。

Für Ärger unter Konservativen sorgte, dass Hunt an der Erhöhung der Unternehmensteuer von 19 auf 25 Prozent festhält, die zum 1. April in Kraft treten soll. Der Minister kündigte aber an, Abschreibungsmöglichkeiten für Firmen auszuweiten, um Investitionen anzukurbeln.

保守派对亨特坚持在 4 月 1 日将公司税从 19% 提高到 25% 的计划感到不安。然而，部长宣布他将扩大公司的注销选择权以促进投资。