Notenbanken erhöhen Schlagzahl zur Versorgung mit Dollar-Liquidität

FRANKFURT (dpa-AFX) - Sechs große Notenbanken erhöhen die Schlagzahl zur Versorgung des Finanzsystems mit Dollar-Liquidität. Bestehende Dollar-Geschäfte sollen schon ab Montag nicht mehr nur wöchentlich, sondern täglich durchgeführt werden, wie die Europäische Zentralbank (EZB) am späten Sonntagabend als eine der beteiligten Notenbank in Frankfurt mitteilte. Die Transaktionen haben eine Laufzeit von jeweils sieben Tagen und sollen bis mindestens Ende April stattfinden.

法兰克福 (dpa-afx)——六家主要央行正在加紧步伐，为金融体系提供美元流动性。欧洲中央银行 (ecb) 周日晚间作为参与其中的中央银行之一在法兰克福宣布，现有的美元交易不应仅每周进行一次，而是从周一开始每天进行一次。每笔交易的期限为 7 天，至少应在 4 月底之前进行。

Neben der EZB nehmen an der konzertierten Aktion die Notenbanken der USA, Kanadas, Großbritanniens, Japans und der Schweiz teil. Die Dollar-Geschäfte werden schon seit einiger Zeit durchgeführt und sollen sicherstellen, dass den Banken für wichtige, meist internationale Geschäfte nicht die Weltreservewährung Dollar ausgeht. Vor allem in Krisenzeiten ist dies wichtig.

除欧洲央行外，美国、加拿大、英国、日本和瑞士的中央银行也参与了协调行动。美元交易已经存在了一段时间，旨在确保银行不会用完世界储备货币美元，用于重要的、主要是国际交易。这在危机时期尤为重要。

Die derzeitigen Turbulenzen im Bankensektor gehen mit einem erhöhten Bedarf an Liquidität einher. In der vergangenen Woche haben die US-Banken eine Rekordsumme an kurzfristigen Krediten bei ihrer Notenbank Federal Reserve ausgeliehen. Die über das sogenannte Diskont-Fenster ausgeliehene Summe übertraf mit rund 153 Milliarden Dollar sogar den bisherigen Höchstwert aus der weltweiten Finanzkrise 2008.

当前银行业的动荡伴随着流动性需求的增加。上周，美国银行从美联储借入了创纪录数量的短期信贷。通过所谓的贴现窗口借入的金额约为 1530 亿美元，甚至超过了 2008 年全球金融危机以来的最高水平。

Hinzu kamen unter anderem Gelder über das neue Bank Term Funding Program, das nach dem Kollaps der Silicon Valley Bank (SVB) eingerichtet wurde.

此外，还有来自新的银行定期资助计划的资金，该计划是在硅谷银行 (svb) 倒闭后设立的。