El beneficio de Chevron aumenta un 26% por la mayor producción y la compensación tras el acuerdo frustrado

HOUSTON (Reuters) - Chevron reportó el viernes un aumento de 26% en su beneficio trimestral, gracias a un alza de su producción de petróleo y gas y a una compensación extraordinaria por su oferta fallida para comprar a una empresa rival, por lo que compensó menores precios de la energía y un ascenso de los gastos.

休斯顿（路透社） - 雪佛龙公布其周五季度利润增长26％，原因是其石油和天然气产量增加以及未能从竞争对手公司购买的报价获得特别补偿这可以弥补能源价格的下降和费用的增加。

Los resultados mejoraron por la cifra de 1.000 millones de dólares que tuvo que pagar Occidental Petroleum a Chevron Corp por romper un acuerdo de compra de 33.000 millones de dólares para acceder en cambio a una propuesta de Anadarko Petroleum por 38.000 millones de dólares.

西方石油公司向雪佛龙公司支付的10亿美元的收益有所改善打破33,000,000美元的购买协议，以38,000,000美元的价格获得阿纳达科石油公司的提议。

El cargo de compensación sumó 720 millones de dólares a las ganancias del trimestre, indicó Chevron.

赔偿费增加7.2亿美元雪佛龙表示，该季度的收益。

La producción de esquisto estadounidense se incrementó en 21% en el trimestre, pero fue opacada por las drásticas bajas en los precios del crudo y el gas. Al igual que muchos de sus rivales, Chevron también informó de una caída en la utilidad de sus negocios de refinación y procesamiento de químicos.

本季度美国页岩气产量增加了21％，但油价和天然气价格大幅下跌使其黯然失色。 。与许多竞争对手一样，雪佛龙也报告其化学精炼和加工业务的效用下降。

“Las ganancias de exploración y producción estuvieron levemente por encima de las expectativas, mientras que la utilidad por procesamiento y comercialización estuvo apenas por debajo de las estimaciones, lo que dejó el beneficio neto en línea con la proyección”, dijo Biraj Borkhataria, analista de RBC.

“勘探和产量增长略有下降RBC分析师Biraj Borkhataria表示，虽然加工和营销利润刚好低于预期，但净利润仍然低于预期，”

{5}

Las acciones de Chevron cedían 0,9%, a 119,61 dólares, a 1624 GMT. El papel se ha valorizado un 11% hasta la fecha. Chevron abandonó en mayo su intento por adquirir Anadarko, rehusándose a incrementar su oferta y afirmando que no cedería para no tener que diluir los retornos que prometió a los inversores.

{5}

El segundo mayor productor de petróleo y gas de Estados Unidos reportó un aumento del bombeo de gas y crudo de 9,1% a 3,08 millones de barriles, un récord para la compañía. La extracción en la Cuenca Pérmica, el mayor campo de esquisto del país, se elevó en 21,5% frente al mismo periodo de un año atrás.

第二大生产商美国石油和天然气报告称，天然气和原油的增加量从9.1％增加到308万桶，创下该公司的纪录。二叠纪盆地是全国最大的页岩油田，与去年同期相比，增长了21.5％。

La compañía dijo que reanudó sus recompras de acciones y que espera readquirir 5.000 millones de dólares de sus papeles en este trimestre.

该公司表示已恢复回购该公司预计将在本季度回购5,000万美元的报纸。

La ganancia neta atribuible a la compañía subió 4.310 millones de dólares, o 2,27 dólares por acción, en el segundo trimestre; y se compara con una utilidad de 3.410 millones de dólares, o 1,78 dólares por papel, respecto al mismo periodo del año anterior.

该公司应占净利润增加43.1亿美元，或每股2.27美元，在第二季度;与去年同期相比，它与每股34.01亿美元的利润或每张纸1.78美元进行比较。