Ford quitte le marché russe des voitures de tourisme

MOSCOU (Reuters) - Ford a annoncé mercredi son retrait du marché russe des voitures de tourisme et la fermeture en Russie de deux usines d'assemblage et d'une usine de moteurs par sa coentreprise locale Sollers, à laquelle il cédera le contrôle.

莫斯科（路透社） - 福特汽车周三宣布，在俄罗斯俄罗斯市场乘用车的退出和关闭两个组装厂和一个发动机厂与当地合资索莱尔，这它会放弃控制。

Sollers se concentrera sur les véhicules utilitaires. Elle cessera de produire des voitures particulières d'ici la fin juin de cette année.

Sollers将专注于商用车。它将在今年6月底停止生产乘用车。

En janvier, le constructeur automobile américain a annoncé un vaste plan de redressement en Europe passant par la suppression de milliers d'emplois, de possibles fermetures d'usines et l'arrêt de la production de véhicules non rentables.

1月，美国汽车制造商宣布通过淘汰欧洲的重大复苏计划成千上万的工作岗位，可能的工厂关闭以及停止生产无利可图的车辆。

Ford veut atteindre une marge opérationnelle de 6% en Europe.

福特希望在欧洲实现6％的营业利润率。 / p>

Ce mois-ci, des sources avaient déclaré à Reuters que Ford envisageait de fermer des usines russes. Le groupe a précisé mercredi que ces fermetures entraîneraient des pertes d'emplois “importantes”, sans être plus précis.

本月消息人士告诉路透社，福特计划关闭俄罗斯工厂。该组织周三表示，这些关闭会导致“重大”失业，但不会更准确。

“La nouvelle structure de Ford Sollers soutient la stratégie de refonte globale de Ford visant à renforcer notre leadership dans les véhicules utilitaires et à développer l'activité en Europe sur les segments de marché offrant un meilleur rendement du capital investi”, a déclaré Steven Armstrong, président de Ford Europe, dans un communiqué.

“福特索勒斯的新结构支持大修的策略福特将加强我们在商用车领域的领导地位，并在市场领域发展具有更高投资回报的欧洲业务，”福特欧洲总裁史蒂芬阿姆斯特朗在一份声明中表示。

Ford a été le premier constructeur automobile international à ouvrir une usine d'assemblage en Russie, à Saint-Pétersbourg en 2002. Il a créé la JV à parité avec Sollers en 2011 mais en a ensuite pris le contrôle via l'acquisition d'actions privilégiées.

福特是第一家在2002年在圣彼得堡在俄罗斯开设装配厂的国际汽车制造商。它在2011年创造了与Sollers相同的合资企业，但后来又拿走了通过收购优先股来控制。

Le marché des voitures neuves en Russie est attendu en progression de 3,6% cette année, en décélération par rapport à l'année dernière, selon une estimation de l'Association of European Businesses.

俄罗斯新车市场预计今年将增长3.6％，与去年相比有所减缓。去年，根据欧洲企业协会的估计。