Nouvelle salve de critiques de la Maison blanche contre la Fed

WASHINGTON (Reuters) - Le président américain, Donald Trump, a déclaré vendredi que la Réserve fédérale avait fait une erreur en relevant ses taux d'intérêt et lui a reproché d'avoir pénalisé l'économie des Etats-Unis et les marchés financiers.

华盛顿（路透社） - 美国总统，唐纳德·特朗普，周五表示，美联储已经通过加息犯了一个错误，并指称惩罚美国的经济美国和金融市场。{0}

“Si la Fed n'avait pas relevé à tort les taux d'intérêt, spécialement alors qu'il y a très peu d'inflation, et si elle n'avait pas pratiqué un resserrement quantitatif avec un calendrier ridicule, le PIB à 3,0% & la Bourse se seraient beaucoup mieux portés & les Marchés mondiaux seraient en bien meilleure situation”, a-t-il écrit dans un message publié sur le réseau social Twitter.

“如果美联储没有错误地提高利率，特别是当通货膨胀很少时，如果它没有以荒谬的时间表进行数量紧缩，那么3.0％的GDP和股票市场会做得更好，世界市场会处于更好的状态，”他在一条消息中写道发布在社交网络Twitter上。

Ce message s'est ajouté à une nouvelle salve de critiques de la Maison blanche visant la banque centrale, qui est indépendante du pouvoir politique.

此消息已被添加到白宫对中央银行的批评中，该批评独立于政治权力。 p>

La Fed n'a fait aucun commentaire dans l'immédiat.

美联储没有立即发表评论。

Les administrations précédentes prenaient soin de ne faire aucun commentaire public sur la politique suivie par la Réserve fédérale mais Donald Trump, depuis 2017, a régulièrement critiqué la politique de relèvement des taux.

前政府小心谨慎不公开发表评论在美联储但唐纳德·特朗普的政策，2017年以来，曾多次批评加息政策。

Avant la publication du message du président sur Twitter, son principal conseiller économique avait déclaré que la Maison blanche aimerait voir la Réserve fédérale revenir sur certaines hausses de taux d'intérêt décidées récemment et cesser de réduire son portefeuille d'obligations afin de protéger l'économie des Etats-Unis du ralentissement observé à l'étranger.

在Twitter上总统的消息，其主要的出版前经济顾问曾表示，白宫希望美联储能够恢复近期的一些加息并停止减少债券投资组合，以保护美国经济免受国外经济放缓的影响

KUDLOW EXCLUT DE LIMOGER POWELL

库德洛声明袋装POWELL

“C'est notre point de vue, c'est son point de vue, c'est mon point de vue”, a dit Larry Kudlow, directeur du Conseil économique national, à la chaîne de télévision CNBC, confirmant avoir déclaré auparavant au site d'information Axios qu'il “aimerait” voir la Fed réduire d'un demi-point les taux et cesser de réduire son bilan.

“这是我们认为，这是他的观点，C ”我的观点是，“国家经济委员会主任拉里·库德洛在CNBC电视台表示，他证实他此前曾告诉Axios新闻网站，他”希望看到美联储削减了一半 - 指出利率并停止减少其资产负债表。

“La Réserve fédérale est une banque centrale indépendante. Elle fera ce qu'elle fera”, a-t-il ajouté.

“美联储是一个中央银行我ndependent。她会做她将要做的事，”他补充道。

Stephen Moore, que le président a désigné comme son candidat pour le siège vacant au Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale, a lui aussi exprimé son opinion sur le sujet vendredi.

总统指定为斯蒂芬摩尔美联储理事会空缺候选人也于周五就此问题发表了意见。

Il a déclaré à Fox News qu'il serait favorable à une annulation de la hausse de taux décidée en décembre par la Fed mais il a précisé qu'il ne serait pas forcément pour la baisse de taux d'un demi-point évoquée par Larry Kudlow.

他告诉福克斯新闻他会支持取消美联储去年12月加息，但他表示不一定是拉里库德洛提到的半点降息。

L'objectif de taux au jour le jour des fonds fédéraux, principal instrument de la politique monétaire aux Etats-Unis, est fixé depuis décembre à 2,25%-2,50%.

自12月以来，美国主要货币政策工具联邦基金的隔夜利率目标已定为2.25％-2.50％。

{12}

La Fed a annoncé le 20 mars qu'elle ne prévoyait plus de relever ses taux cette année et qu'elle arrêterait en septembre de réduire son bilan.

{12}

La banque centrale a acheté en masse des obligations sur les marchés après la crise financière pour soutenir le crédit et l'économie mais elle a commencé à réduire progressivement son portefeuille de titres en 2017 dans le but de normaliser sa politique monétaire.

金融危机后中央银行买入债券以支持信贷和经济，但它开始逐步减少其2017年的证券投资组合，以使其标准化货币政策。

{14}

Larry Kudlow a précisé à CNBC que la Maison blanche n'avait pas l'intention de limoger le président de la Fed, Jerome Powell.

{14}

“C'est notre président. Nous n'allons pas le bouger.”

“这是我们的总统。我们不会动摇它。”