HSBC dépasse les attentes avec l'Asie et la maîtrise des coûts

par Sumeet Chatterjee et Lawrence White

通过Sumeet Chatterjee的和Lawrence白

HONG KONG/LONDRES (Reuters) - HSBC a publié vendredi un bénéfice du premier trimestre en hausse de 31% et supérieur aux attentes, gonflé par le dynamisme de ses activités en Asie, son principal centre de profit, et une réduction de ses coûts, liée en partie à l'absence de frais juridiques contrairement à l'an passé.

香港/伦敦（路透社） - HSBC周五发出的第一季度利润增长31％和高于预期，其在亚洲的业务，它的主要利润中心，成本降低的活力提高，部分原因是缺乏与去年不同的法律费用。 {

{2}

L'action HSBC a ouvert en hausse de 2,5% à Londres.

{2}

La maîtrise des dépenses est l'un des principaux défis que compte relever le directeur général John Flint, HSBC ayant raté l'an dernier son objectif de faire croître ses revenus plus rapidement que ses coûts.

成本控制是经理面临的最大挑战之一约翰弗林特将军去年错过了增加收入的目标，而不是成本增长。

La plus grande banque d'Europe par les actifs a réduit ses dépenses d'exploitation de 12% sur la période janvier-mars. Elle y est parvenue en partie parce qu'elle avait enregistré au premier trimestre de l'an dernier 897 millions de dollars de frais juridiques et réglementaires qui ne figurent pas dans ses comptes cette fois. Elle a aussi bénéficié d'effets de changes positifs dans la comptabilisation de ses coûts.

欧洲最大的资产银行减少了1月至3月期间的营业费用为12％。在某种程度上，这是因为去年第一季度它的法律和监管费用为8.97亿美元，而这次没有反映在其账户中。她也从占成本的积极货币影响中受益。

“Nous gérons de manière proactive les coûts et les investissements conformément à ces perspectives (économiques mondiales) plus incertaines et nous allons continuer à le faire”, dit John Flint, cité dans un communiqué.

“我们积极管理，根据成本和投资这一前景（全球经济）更不确定的，我们将继续这样做，”约翰·弗林特说，在一份声明中说。

HSBC a prévenu en février qu'elle pourrait reporter certains investissements cette année après avoir manqué son objectif de bénéfice en 2018 en raison du ralentissement de la croissance sur ses deux principaux marchés, la Chine et la Grande-Bretagne.

汇丰在二月份警告说，它可能会丢失后，今年推迟一些投资自己由于中国和英国这两个主要市场的增长放缓，2018年的盈利目标。

Son bénéfice imposable s'est élevé à 6,21 milliards de dollars (5,56 milliards d'euros) au premier trimestre alors que les analystes l'attendaient à 5,58 milliards selon un consensus fourni par l'établissement lui-même.

应税利润为6.21根据该机构本身提供的共识，第一季度数十亿美元（55.6亿欧元），而分析师预计为55.8亿美元。

LES DIFFICULTÉS PERSISTENT AUX USA MALGRÉ DES PROGRÈS

困难在美国持续进展

Comme la plupart de ses homologues européennes et américaines, HSBC a cependant souffert dans la banque d'investissement au cours des trois premiers mois de l'année sur des marchés financiers peu volatils, avec notamment une baisse de 8% des revenus du trading actions.

然而，与大多数欧洲和美国同行一样，汇丰银行在今年前三个月的低波动性金融市场中遭遇投资银行业务，包括股票交易收入下降8％。

Elle a réalisé 81% de son bénéfice imposable en Asie, où il a progressé de 5% à 5 milliards de dollars.

它在亚洲的应税收入中占81％，其增长率为5％，达到50亿美元。 / p>

Le delta de la rivière des Perles en Chine, près de Hong Kong, est au coeur des attentions de HSBC, où elle a prévu d'investir des milliards de dollars afin de développer ses activités de banque de détail et de gestion de fortune dans la deuxième économie mondiale.

位于香港附近的中国珠江三角洲是汇丰关注的核心，它计划投资数十亿美元来发展其世界第二大经济体零售银行和财富管理。

La banque britannique a déclaré qu'elle continuait à investir en Asie pour “soutenir la croissance de l'activité”.

英国银行表示，它将继续在亚洲投资，以“支持全球经济增长”。活动。

Le redressement de ses activités aux Etats-Unis, en difficulté depuis plusieurs années, reste en revanche “sa priorité stratégique la plus difficile”, même si elle fait état de progrès.

其在美国的活动恢复已经困难了几年，仍然是“最困难的战略重点” “即使它显示出进展。”

HSBC a réalisé en Amérique du Nord un bénéfice imposable de 379 millions de dollars au premier trimestre contre une perte de 596 millions un an plus tôt, en élargissant sa clientèle de particuliers et en s'appuyant sur son réseau international.

汇丰银行在北美实现第一季度应税利润3.79亿美元，而每年亏损5.96亿美元早期，通过扩大其私人客户群并利用其国际网络。