米高級車販売：１－３月期はＢＭＷが首位－メルセデスを抜く

米高級車販売で過去３年間、独ダイムラー傘下メルセデス・ベンツの後塵（こうじん）を拝してきたＢＭＷは今年、メルセデスを上回る幸先の良いスタートを切った。

在美国豪华车市场的过去三年中，宝马一直在德国戴姆勒股份公司（Daimler AG）的指导下对梅赛德斯 - 奔驰（Mercedes-Benz）的尾尘进行崇拜，今年梅赛德斯已经取得了良好的开端。

１－３月（第１四半期）の米高級車販売はＢＭＷがトップに立ち、２位のメルセデスに2717台の差を付けた。昨年はメルセデスがＢＭＷを上回ったが、その差は5000台弱だった。

本月第一季度，美国豪华车销量以宝马为主，其中2717辆排在第二位的梅赛德斯。去年，梅赛德斯超越了宝马，但差距不到5000。

３月単月のＢＭＷ販売は前年同月比2.9％増で、１－３月期では前年同期比ほぼ横ばいだった。コンパクトクロスオーバー「Ｘ３」の需要が急増した。メルセデスは小型クロスオーバー「ＧＬＡ」とスポーツタイプ多目的車（ＳＵＶ）の「ＧＬＥ」の販売不振で１－３月期は前年同期比9.3％減となった。

3月份宝马的销量较去年同期增长2.9％，第一季度与去年同期基本持平。紧凑型跨界车“X3”的需求激增。由于紧凑型跨界车“GLA”和运动型多用途车（SUV）“GLE”的销量低迷，梅赛德斯在1月至3月季度同比下跌9.3％。

トヨタ自動車の「レクサス」は３月単月では上位メーカーで最も販売を伸ばした。特にＳＵＶ「ＲＸ」が8.2％増と好調だった。１－３月期でも４％増となった。

丰田汽车的“雷克萨斯”在3月份成为顶级制造商之一。特别是，SUV“RX”表现良好，上涨8.2％。它在1月至3月的季度增长了4％。

フォルクスワーゲン（ＶＷ）の「アウディ」の３月の販売台数は1.1％増と、６カ月ぶりにプラスとなった。ＳＵＶ「Ｑ５」「Ｑ７」が伸びをけん引した。１－３月期では前年同期を3.9％下回った。

大众汽车（VW）3月份“奥迪”销量增长1.1％，为六个月以来的首次增长。 SUV“Q5”和“Q7”推动了增长。在1月至3月的季度，它比去年同期低3.9％。

BMW Pulls Ahead

宝马向前推进

SUV lineup buoys BMW sales in softer U.S. luxury market

SUV阵容缓解了美国奢侈品市场疲软的宝马销售

Source: Company statements

Note: Figures exclude BMW's Mini brand and Daimler's work trucks and Smart cars

注：数字不包括宝马的迷你品牌和戴姆勒的工作车和智能车