ＥＣＢ当局者ら、マイナス金利の階層化に消極的－関係者

欧州中央銀行（ＥＣＢ）の当局者らはマイナス金利政策の見直しに消極的で、政策分析が完了した時点で実際に実行されることに一部当局者は懐疑的だと、事情に詳しい関係者が述べた。

欧洲央行（ECB）官员不愿审查负利率政策，一些官员怀疑，一旦政策分析完成，它们将实际实施一位熟悉情况的人士说。

部外秘の議論だとして関係者が匿名を条件に述べたところによると、当局者らはマイナス金利の影響を検証するドラギ総裁の動きに反対ではないが、銀行の超過準備の一部にマイナス金利適用を免除するいわゆる階層化に利点があると考えない当局者が多い。

根据匿名情况，官员表示他们是保密的，官员反对德拉吉总统调查负利率影响的举动然而，有许多官员并不认为所谓的分层有利于免除部分银行超额准备金的负利率。

Below Zero

零度以下

The ECB is one of five central banks with negative rates

欧洲央行是五个中央银行之一，负利率

結論の出なかった先週の会合の後、マイナス金利政策に変更を加えることへの反対が強まったほか、無気力も広がり、当局者者らは見直しの可能性検討へのドラギ総裁の突然の呼び掛けへの対応として問題を分析することのみを約束している。 ＥＣＢの中銀預金金利は現在マイナス0.4パーセントで、５年近くにわたってマイナス圏にある。

在上周没有结束的会议之后，反对改变负利率政策的行为愈演愈烈，嗜睡蔓延，官员们进行了审查它只承诺分析这个问题，以回应德拉吉总统突然呼吁考虑的可能性。欧洲央行的央行存款利率目前为负0.4％，近五年一直处于负值区域。

ドラギ総裁はマイナス金利に関する先月の発言の前に政策委員会と相談していなかった。総裁は階層化という言葉は使わなかったものの、同発言は日本とスイス、デンマークで使われている同システムをＥＣＢが採用するのではないかとの観測を招いた。

在上个月关于负利率的评论之前，德拉吉博士没有与政策委员会协商。虽然州长没有使用“等级”一词，但该声明导致观察到欧洲央行将采用日本，瑞士和丹麦使用的相同制度。

関係者によれば、ドラギ総裁がマイナス金利政策の見直しを呼び掛けたのはＥＣＢにまだ多様な政策手段があることを示すものだ。階層化の議論は、必要ならば一段の利下げの準備を整えるものとの見方も浮上したが、当局者らは利下げについて議論はしていないと関係者が述べている。

据官员称，德拉吉总统呼吁对负利率政策进行审查，表明欧洲央行仍有各种政策工具。虽然关于分层的辩论已经提出，如果必要的话应该准备进一步削减利率，官员们已经表示没有讨论过降息。

ＥＣＢは階層化について分析した後、それが将来の選択肢であることを示唆し、必要な場合の追加利下げを容易にする可能性もあると関係者の２人が述べた。

在分析分层之后，它表明它是未来的选择，并可能在必要时促进进一步降息。两个前者说。

ＥＣＢ報道官は政策委員会の議論についてコメントを控えた。

欧洲央行发言人拒绝评论政策委员会的论点。