クレディ・スイス、主要トレーディング部門の１－３月期は黒字

スイスの銀行２位、クレディ・スイス・グループの１－３月（第１四半期）は、主要トレーディング部門で損益が黒字に転じた。前２四半期は赤字だった。国内同業のＵＢＳグループは同四半期について、最近では最悪の環境の１つだったとしているものの、クレディ・スイスへの影響は比較的軽微だった。

瑞士第二大银行，瑞士信贷集团1月至1月（第一季度）主要贸易部门的盈利和亏损转为正面。前两个季度处于亏损状态。国内瑞银集团表示，这是本季度最糟糕的环境之一，但对瑞士信贷的影响相对较小。

主要トレーディング部門の税引き前利益は２億8200万スイス・フラン（約310億円）と、クレディ・スイスがまとめたアナリスト予想の１億7000万フランを上回った。同行は顧客の信頼感が回復し３月の前向きな勢いが４月に入っても続いていることを挙げ、４－６月（第２四半期）について「慎重ながら楽観的」だとコメントした。

主要贸易部门的税前利润为2.82亿瑞士法郎（约合310亿日元），瑞士信贷集团编制的1.7亿分析师估计它超过了法郎。该银行表示，客户信心已经恢复，3月份的积极势头持续到4月份，并称其在第二季度“谨慎但乐观”。

ティージャン・ティアムＣＥＯ

Tijan Tiam首席执行官

Source: Bloomberg)

资料来源：Bloomberg）

債券トレーディングからの収入は前年同期比で約４％増加、株式トレーディングは0.7％増えた。クレディ・スイスのトレーディング収入の約60％は債券からで、１－３月期は債券が株式よりも好調だった。

固定收益交易收入较去年同期增加约4％，股票交易增加0.7％。瑞士信贷约60％的交易收入来自债券，债券表现优于第一季度的股票。

ウェルスマネジメント部門の顧客資産は１－３月期に96億フランの純増となった。

第一季度，财富管理公司的客户资产增加了96亿日元。

• １－３月期の純収入は53億9000万フラン（予想51億4000万フラン）

  1月季度的净收入为53.9亿法郎（预期：51.4亿法郎）

• 純利益は７億4900万フラン（同７億1720万フラン）

  净利润为774.9万瑞士法郎（717.2百万法郎）

• インターナショナル・ウェルス・マネジメント部門の税引き前利益は５億2300万フラン（同４億3800万フラン）

  国际财富管理部门的税前利润为5.23亿瑞士法郎（4.83亿瑞士法郎）