ビットコイン、再値上がりでも変わらぬ事実－誰も買い物に使わない

仮想通貨の代表格であるビットコインは再び値上がりして話題を集めているが、変わらぬ問題を抱えている。投機的な取引を除き、ほとんど誰にも利用されていないという事実だ。

比特币，虚拟货币的代表，再次上升并引起关注，但它也有同样的问题。事实是除了投机交易之外，几乎没有人使用它。

ブロックチェーン調査会社チェイナリシスの集計データによれば、今年１－４月のビットコイン利用で買い物支払いなど商取引で使われた割合はわずか1.3％。この割合は仮想通貨バブルだった17年後半に達したピークの1.5％を下回っている。

根据区块链研究公司Chainesis的汇总数据，在1月至3月期间，只有1.3％用于商业，例如使用比特币进行购物支付。该比率低于17年下半年达到峰值的1.5％，这是虚拟货币泡沫。

ＡＴ＆Ｔなどの有名企業は顧客に仮想通貨での支払いを認めているが、数週間で50％値上がりするかもしれない仮想通貨を通信費の支払いに使おうとする投機狙いの投資家はほとんどいない。これが同通貨の抱えるジレンマだ。

像AT＆T这样的知名公司允许客户以虚拟货币付款，但可能会在几周内支付高达50％的费用来支付通讯费用投机投资者很少尝试使用。这是同一种货币的两难选择。

Bitcoin Activity By Category

按类别划分的比特币活动

In percentages

百分比

Source: Chainalysis

来源：Chainalysis p>

This year's data is for January through April.

今年的数据是1月到4月。

ビットコインには中央銀行発行の紙幣に代わリ得る存続可能なデジタル通貨との支持を多くの人々から集めるアピールが必要だが、生まれてきたのは支払いに利用するより保有し続けた方がいいと主張する「hodler」たちだ。仮想通貨の世界でHODLは保有を意味するスラング。

的是比特币，但我们需要吸引聚集了可行的数字货币的支持，以获得李，而不是从一些人发行的央行票据，出生什么来的是hodlers谁声称保留他们比使用他们付款更好。虚拟货币世界中的HODL意味着持有俚语。

チェイナリシスのシニアエコノミスト、キム・グラウアー氏は電子メールで、「ビットコインの経済活動は圧倒的にトレーディングが主体のままだ」と指摘。「つまりビットコインの一番の使い道は今でも投機というわけで、日々の買い物の支払いに充てるのが主流というのは、まだ現実ではない」とコメントした。

在一封电子邮件中，Chainalysis的高级经济学家Kim Grauer指出，“比特币的经济活动绝大部分都是以交易为主导。” “换句话说，比特币的主要用途仍然是猜测，而且日常购物的主流支出仍然是现实，这并不是现实。”

Bitcoin Sent to Merchant Services

发送给商家服务的比特币

Monthly data

每月数据

Source: Chainalysis