ドイツ銀とＵＢＳ、経営統合の可能性を今年一時模索－関係者

ドイツ銀行とスイスのＵＢＳグループは今年、短期間ながら経営統合を模索したことがある。事情に詳しい関係者が明らかにした。両行の統合が実現すれば、欧州大陸で最大の金融機関が誕生する。

德意志银行和瑞士瑞银集团今年在短时间内寻求业务整合。一位熟悉情况的人透露。两家银行的整合将创建欧洲大陆最大的金融机构。

ドイツ銀行のクリスティアン・ゼービングＣＥＯ

德意志银行的Cristian Zabbing

Photographer: Alex Kraus/Bloomberg

摄影师：Alex Kraus / Bloomberg

非公表の情報のため匿名を条件に話した関係者によると、両行の最高幹部は数カ月前、予備的な協議で統合の可能性を探った。経営統合の話は資産運用事業を合併させる交渉の中で発展したもので、予備的な協議から先には進まなかったという。資産運用事業の合併交渉も今では停滞している。

この動きは、幅広い選択肢の中で新たな戦略を模索するクリスティアン・ゼービング最高経営責任者（ＣＥＯ）の意欲を浮き彫りにする。債券事業に注力するドイツ銀と、株式事業の規模が大きいＵＢＳの合併は、理論的には相互補完の関係にあり、ＵＢＳが強みとするウェルスマネジメントはドイツ銀が抱える国内企業家クライアントにアクセスできるようになる。

此举突显了Cristian Zabbing愿意在各种选择中探索新策略。重点关注债券业务的德国银行与拥有大规模股权业务的瑞银集团在理论上相互补充，瑞银拥有的财富管理可以接触德国企业家的国内企业客户它会。

ドイツ銀は株価が過去１年で34％下落し、現在の時価総額は140億ドル（約１兆5200億円）。ＵＢＳは440億ドルに上る。両行とも広報担当者はコメントを控えた。

德意志银行去年下跌了34％，其目前的市值为140亿美元（约合1,520亿日元）。瑞银的价值为440亿美元。两家银行均拒绝发表评论。