米ＦＲＢ、貿易戦争などに起因するリスクに適切対応＝議長

［シカゴ ４日 ロイター］ - 米連邦準備理事会（ＦＲＢ）のパウエル議長は４日、ＦＲＢは世界的な貿易戦争などに起因するリスクに「適切に」対応すると述べた。利下げの可能性を排除しない姿勢を示した可能性がある。

[芝加哥4路透社] - 美国联邦储备委员会（FRB）周三表示，美联储将“适当”应对全球贸易战带来的风险。它可能表现出的态度并不排除降息的可能性。

パウエル議長は２日間の日程で始まった会議の冒頭講演で、前回の連邦公開市場委員会（ＦＯＭＣ）以降、世界的な株式、債券市場の波乱要因となり、米国だけでなく世界的な経済成長に対するリスクとなっている通商問題が及ぼす影響をＦＲＢは「緊密に注視」しているとし、「こうした問題がいつ、どのような形で解決するのかは分からないが、労働市場が堅調で、インフレ率が上下両方向にわれわれの目標の２％に近い水準で推移する（景気）拡大を維持するために、ＦＲＢはこれまで通り、適切に行動する」と述べた。

在为期两天的会议开幕致辞中，鲍威尔主席表示，自上届联邦公开市场委员会（FOMC）以来，全球股票和债券市场一直处于不利地位。美联储“紧密关闭”对全球经济增长构成风险的贸易问题，不仅在美国，而且在美国。何时以及如何解决这些问题？我们不知道，但为了保持劳动力市场的强劲并使通胀率接近我们双向目标的2％，美联储将继续采取适当行动以维持扩张。他说。

パウエル議長のこの日の講演には、ＦＲＢの金利水準は適切であるとの文言も、金利水準の変更には「忍耐強く」対処するとの文言も含まれなかった。一方で議長発言は、トランプ政権が主要な貿易相手国との通商問題を米経済成長に影響が出ない形で解決することに対する信頼感がＦＲＢ内で後退している可能性を示すものだった。

在鲍威尔先生当天的讲话中，美联储利率水平合适的措辞也是“永久地”应对利率水平变化的措辞也不包括在内。与此同时，董事长的言论表明，特朗普政府可能在美联储内部有信心解决与主要贸易伙伴的贸易问题而不影响美国经济增长。 。

前日はセントルイス地区連銀のブラード総裁が、世界的な貿易を巡る緊張の高まりによる世界経済に対するリスク、および低調な米インフレを踏まえると、米利下げは「近く正当化」される可能性があるとの考えを表明。市場では、ＦＲＢが「忍耐強く」あるとの方針を翻し、利下げに踏み切るのではないかとの観測が高まっている。

圣路易斯联储主席布拉德前一天表示，鉴于全球经济因全球贸易紧张局势升级和美国通胀疲软而对全球经济造成风险，美国降息表达了它可能很快“合理”的想法。在市场上，美联储正在变成“永久性”，并且越来越多的人认为它可能会降息。

ＦＲＢは昨年１２月の利上げ以降は金利据え置きを決定。フェデラルファンド（ＦＦ）金利の誘導目標は現在は２．２５─２．５％と、歴史的に見れば低い水準にあるが、ＦＲＢ当局者はこの水準は景気を冷やさず過熱もさせない「中立」金利に近いとの認識を示している。

自去年12月加息以来，美联储已决定推迟加息。联邦基金（FF）的利率诱导目标目前处于2.25-2.5％的低水平，但美联储官员表示“中立”这一水平并不会使经济降温也不会导致经济过热这表明它接近利率。

パウエル議長は、金利とインフレ率が低水準にある中、将来的に景気が下向けば、ＦＲＢが景気支援に向け金利を再びゼロ％に引き下げ、債券買い入れなど「非伝統的」な手段を利用せざるを得なくなると指摘。「こうしたことは再び起こる」とし、「（金融）危機時に利用された手段を『非伝統的』と呼ぶのをやめる時が来た可能性がある。こうした手段は将来的に何らかの形で必要になる公算があることをわれわれは承知している」と述べた。

鲍威尔表示，如果未来经济下滑而利率和通胀率较低，美联储将利率降至零，以获得经济支持。指出他们将被迫使用“非传统”手段，如购买债券。 “这些事情将再次发生，”现在可能是时候停止将（金融）危机期间使用的手段称为“非传统”。我们知道有可能成为