米シェール企業、来年も設備投資を削減 生産の伸びも大幅鈍化へ

［１５日 ロイター］ - 米シェール産業は今年に続き、来年も設備投資を絞り込む方針だ。生産量の伸びも大幅に鈍化する見通し。石油・ガスの増産によって価格が下がり、利益が圧迫されていることが背景。

[15（路透社） - 美国页岩产业继续到今年，它也计划缩小投资明年。增长的生产量也显著放缓的前景。价格是由产量增加的石油和天然气的下降，背景是利润空间被挤压。

米エネルギー情報局（ＥＩＡ）は１３日公表した月次リポートで、１１月の米原油生産が過去最高の日量１３００万バレルになると予想するとともに、２０１９年と２０２０年の生産量見通しをそれぞれ上方修正した。[nL4N27U132]

美国能源信息署（EIA）是其发行1300天的月度报告，连同预期的美国原油产量十一月份是13万桶，过去最好的一天，2019年和2020年的产量预测分别向上修正。 [NL4N27U132]

シェール油田の開発に伴う生産拡大の一方で、世界的な貿易摩擦への懸念から、米原油先物相場は第３・四半期に７．５％落ち込んだ。

在与页岩油田的开发相关的生产扩张，从对全球贸易摩擦，美国原油期货市场在第三季度7顾虑中的一个。 5％郁闷。

石油輸出国機構（ＯＰＥＣ）のバルキンド事務局長は１３日、米国のシェールオイルについて、来年に供給の伸びが鈍化するとの見方を示した。[nL4N27T4N2]

Barukindo司13天石油输出国组织（OPEC），美国页岩油表明认为进料至下一年的伸长放缓。 [NL4N27T4N2]

ウッドマッケンジーのアナリスト、アレックス・ビーカー氏は、投資家が要求する利益とフリーキャッシュフローを生み出すには、シェール企業は設備投資をカットするしかないと指摘する。

公司Wood Mackenzie分析师亚历烧杯中，以产生利润和现金流投资者请求，页岩公司切资本投资要指出的是，有没有选择，只能。

金融サービス会社コーエンによると、シェール企業は２０１９年の設備投資額を２０１８年に比べて約４０億ドル減らす計画だ。コーエンが調査している探査・生産企業で既に２０２０年の設備投資方針を明らかにしている２１社のうち、１５社が設備投資を減らすと回答した。増やすと答えたのは５社、変わらないとの回答は１社。設備投資額の削減率はこれまでのところ１３％となっている。

据金融服务公司科恩，雪儿公司计划与2019年资本支出至2018年相比减少约4十亿$。科恩是有21家公司已经在勘探和生产公司，正在调查2020年资本投资政策的明显的一个回应与15家企业减少资金投入。增加答案是这五家公司，回答说不会改变一个公司的。资金投入的减少速度已成为13％为止。

一方、米国での生産量の伸びは大幅に鈍化することが見込まれている。米エネルギー省のデータによると、２０１９年の生産量は平均日量１２３０万バレルで、２０１８年から同１３０万バレル増える見通し。同省は２０２０年の生産の伸びが同１００万バレルに鈍化すると見込んでいるが、実際はもっと伸び悩むと予想するアナリストが多い。

在另一方面，在生产在美国增长预期大大减慢。根据能源，2019年的日均量为12.3万桶的生产量，美国能源部的数据，预计将从2018增加130万桶。该部预测，产量在2020年的增速将放缓至100万桶，其实有许多分析师预计，较为低迷的增长。

ＩＨＳマークイットは２０２０年の米原油生産の伸びをわずか日量４４万バレルと予想。２０２１年の生産は前年比横ばいと見込んでいる。

IHS麦盖提预期为44万桶美国原油产量的生长仅在一天2020。 2021年预计产量比上一年持平。

エネルギー大手オキシデンタル・ペトロリアム(OXY.N)は今月、現金の確保と債務削減のために来年の設備投資額を４０％引き下げて約５４億ドルとすると発表した。

能源巨头西方石油公司（OXY.N）本月，减少了40％，约54亿$明年的资本支出用于安全和减少债务的现金它宣布，它与。

石油・ガス大手アパッチ(APA.N)は来年の探査・生産のための予算を今年の２４億ドルから１０─１５％削減する計画を明らかにした。

石油天然气巨头的Apache（APA.N）显然是今年从$ 2.4十亿减少10─15％计划，预算勘探和生产的明年这是。