機械受注、10月は予想外の6.0％減 判断「足踏みがみられる」に修正

［東京 １２日 ロイター］ - 内閣府が１２日に発表した１０月機械受注統計によると、設備投資の先行指標である船舶・電力を除いた民需の受注額（季節調整値）は、前月比６．０％減だった。ロイターの事前予測調査では前月比０．９％増と見込まれていたが、予想外の減少となった。

[东京12日（路透社） - 当日本内阁府月机械订单统计数据，这是在12天，订单的私人需求，但不包括船舶和电力，这是资本投资的领先指标公布是由于（经季节性调整）是前一个月6.0％的跌幅。在路透社的预预测调查中，它曾预计与上月持平0.9％的增幅，却成了意外下降。

内閣府は、機械受注の判断を９月の「持ち直しの動きに足踏みがみられる」から、「足踏みがみられる」に修正した。

在内阁府，从9月的“脚在恢复的迹象看到”的机械订单的决定，被修改为“脚可以看到”。

前月比マイナスは４カ月連続。前年比では６．１％減だった。

前一个月减去连续4个月。在去年同期下降了6.1％。

製造業は前月比１．５％減と、前月の同５．２％減からはマイナス幅が縮小した。一方、船舶・電力を除く非製造業は９月は２．６％増加していたが、１０月は５．４％減と大幅マイナスとなった。

制造和前一个月下降1.5％，从上月5.2％的下降减少负宽度。在另一方面，非制造业，除船舶和电力，但9月份增长了2.6％，十月份成为了大幅负，同比下降5.4％。

外需は２．９％増。前月は１２．６％減だった。

外部需求上升2.9％。前一个月下降了12.6％。

機械受注統計は機械メーカーの受注した設備用機械について毎月の受注実績を調査したもの。設備投資の先行指標として注目されている。

机械订单统计数据调查每月接收订单设备的机器的订单用于机械制造商。它已经吸引了注意，因为资本投资的领先指标。

＊内容を追加しました。

中加入 *内容。