Неделя на Уолл-стрит: Инвесторы ждут начала сезона отчетности на фоне ухудшения прогнозов прибыли

НЬЮ-ЙОРК (Рейтер) - Падение прибыли, смягчение риторики ФРС и снижение процентных ставок будут находиться в фокусе инвесторов на этой неделе, с началом сезона отчетности в США за первый квартал, который, как ожидают аналитики, может ознаменоваться сокращением корпоративных доходов впервые с 2016 года.

纽约（路透社） - 利润下降，美联储言论缓和和利率下调将成为本周投资者关注的重点，美国第一季报告季开始，分析师预计可以标记自2016年以来首次降低企业盈利。

Крупнейшие банки США дадут старт активной фазе сезона отчетности в пятницу, 12 апреля, когда финансовые результаты опубликуют JPMorgan Chase & Co и Wells Fargo & Co. На следующей неделе в понедельник отчитаются Citigroup Inc и Goldman Sachs Group Inc, а во вторник - Bank of America Corp и Morgan Stanley.

美国最大的银行将于4月12日星期五开始报告季的活跃阶段，此时财务业绩将由摩根大通公司和富国银行公司公布。花旗集团（Citigroup Inc.）和高盛集团（Goldman Sachs Group Inc）将于下周一报告，美国银行（Bank of America Corp）和摩根士丹利（Morgan Stanley）将于周二报告。

Смягчение риторики Федрезерва на фоне признаков замедления роста экономики США и последовавшее за этим падение доходности 10-летних облигаций Казначейства заставили аналитиков пересмотреть в сторону понижения прогнозы прибыли банков, входящих в индекс S&P 500. По данным Refinitiv, рост прибыли банков за первый квартал, как ожидается, составит 2,3 процента в годовом выражении, тогда как полгода назад этот показатель оценивался в 8,2 процента.

美国经济增长放缓的迹象显示，美联储的言论有所缓和随后10年期美国国债收益率的下降迫使分析师降低标准普尔500指数中银行的盈利预期。据Refinitiv称，第一季度银行的利润增长预计为年均2.3％，半年前，这个数字估计为8.2％ a。

За первые три месяца этого года индекс S&P 500 восстановился после декабрьской распродажи, прибавив 13,1 процента и показав максимальный квартальный рост с 2009 года. Но акции финансового сектора отставали от более широкого рынка, поднявшись лишь на 7,9 процента за квартал.

今年前三个月，标准普尔500指数从12月份的销售中反弹，增长了13.1％，显示了自2009年以来的最大季度增长。但金融板块股票落后于大盘，本季度仅上涨7.9％。

С октября аналитики существенно снизили прогнозы прибыли компаний S&P 500 в 2019 году - только за первый квартал прибыль, как ожидается, сократится на 2,2 процента в годовом выражении, тогда как ранее прогнозировался рост на 8,1 процента. Этот квартал может стать первым кварталом отрицательного роста после периода “рецессии” прибыли, который завершился в 2016 году.

自10月份以来，分析师已大幅降低2019年标准普尔500指数的盈利预测 - 仅为第一次预计季度收益年率将下降2.2％，而此前的增长率预计为8.1％。本季度可能是2016年结束的经济衰退期后的第一季度负增长。

Частичная приостановка работы федерального правительства в январе и ожидаемое падение выручки от торговли дали аналитикам дополнительный стимул к снижению прогнозов прибыли банков за первый квартал.

联邦政府在1月部分停止工作，预计交易收入下降给分析师额外增加刺激第一季度降低银行利润预测。