США: заказы на товары длительного пользования снизились сильнее прогнозов

• Предв. заказы на товары длительного пользования -2,1% в апреле против -2,0% по прогнозам и пред. +2,6% (пересм. до +1,7%)

  上一页4月耐用品订单-2.1％对预测和上一季度的-2.0％。 + 2.6％（转速高达1.7％）

• Заказы без учета транспортных 0,0% против +0,1% по прогнозам и пред. +0,2% (пересм. до -0,5%)

  不包括运输的订单0.0％对比+ 0.1％预测和上一页。 + 0.2％（转速高达-0.5％）

• Капитальные заказы без учета оборонных и авиационных -0,9% (минимум и первое негативное значение 2019 года) против -0,3% по прогнозам и пред. +1,0% (пересм. до +0,3%)

  不包括国防和航空的资本订单-0.9％（最低和根据预测和上一个， 2019 的第一个负值与-0.3％相比。 + 1.0％（转速高达+ 0.3％）

• Поставки капитальных товаров без учета оборонных и авиационных -16,0% (6-летний минимум)

  不包括国防和航空的资本品供应-16.0％（6年最低值）

• Базовые капитальные товары 0,0% против -0,1% по прогнозам

  根据预测，基本资本品0.0％对比-0.1％

Результаты отчеты выглядят очень удручающе. Базовые заказы оказались хуже прогнозов; кроме того, предыдущие результаты были массово пересмотрены на понижение. Так, мартовский показатель базовых заказов был максимальным с 2017 г. (+1.4%), но в итоге оказался понижен до +0.3%.

报告的结果看起来非常令人沮丧。基本订单差于预期;此外，之前的结果大幅下调。因此，3月基本订单指数是2017年以来最高（+ 1.4％），但最终降至+ 0.3％。

Болезненный удар по результатам отчета нанесла ситуация с самолетами «Боинг»: новые заказы в сегменте гражданской авиации обвалились на 25.1%.

飞机的情况对报告的结果造成了巨大的打击波音：民航部门的新订单下降了25.1％。