МНЕНИЕ-Дивидендные "качели" могли поддержать рубль в мае, но летом будет обратный ход -- ING

МОСКВА, 29 мая (Рейтер) - Согласно данным аналитического исследования банка ИНГ Евразия, летом будет заметно давление на рубль со стороны российского дивидендного периода за счет конвертации полученных нерезидентами рублевых выплат в валюту, при этом в конце весны дивиденды напротив, могли выступать одним из факторов поддержки рубля.

莫斯科，5月29日（路透社） - 根据ING欧亚银行的分析研究，在夏季，由于非居民收到的卢布支付转换为货币，俄罗斯股息期将对卢布施加明显压力，而春末股息则相反可能是支持卢布的因素之一。

“Май-август - разгар сезона корпоративных дивидендов в России. Согласно заявлениям корпораций, в этом году должно быть выплачено около 2 триллионов рублей”, - говорится в исследовании ИНГ Евразия.

“5月至8月是俄罗斯企业红利的旺季。据公司称，今年应支付约2万亿卢布” - ING Eurasia的研究说。

По оценкам аналитиков банка, 31% этой суммы, или 0,6 триллиона рублей, потенциально могут быть конвертированы в валюту, что эквивалентно примерно $9 миллиардам.

该银行的分析师表示，这笔金额中的31％，即0.6万亿卢布，可能会转换为货币，相当于约90亿美元。

При этом июнь-июль называется ими самым тяжелым периодом с точки зрения платежей, а давление на профицит счета текущих операций РФ усилится уже с июня и далее будет сопровождаться ускоренным чистым оттоком капитала в 3 квартале.

同时，6月 - 7月被他们称为支付方面最困难的时期，俄罗斯联邦经常账户盈余的压力将从6月份开始增加，并且还将伴随着第3季度资本净流出的加速。

“Несмотря на то, что мы признаем более сильные, чем ожидалось, показатели рубля во втором квартале, которые приписываем значительному притоку в ОФЗ и более сильному, чем ожидалось, текущему счету РФ, мы сохраняем наши ожидания ослабления рубля до диапазона 65,00-67,00 за доллар в ближайшие месяцы”, - говорится в аналитическом обзоре банка.

“尽管如此我们认为第二季度的卢布表现强于预期，我们将其归因于大量流入W银行和俄罗斯联邦的经常账户强于预期，我们维持对未来几个月卢布贬值至每美元65.00-67.00区间的预期，”该银行在分析性评论中表示。

{5}

В начале же сезона дивидендных выплат экспортные корпорации обычно продают валюту для формирования рублевых дивидендных выплат, что оказывает поддержку рублю.

{5}

“Одним из факторов поддержки рубля в мае, помимо притока иностранных инвестиций в ОФЗ и падения импорта, была конвертация валютной выручки экспортеров – крупнейших плательщиков дивидендов – под рублевые выплаты”, - сказал Рейтер соавтор аналитического исследования, главный экономист ИНГ Евразия Дмитрий Долгин.

“5月份的卢布支持因素之一是流入外国投资联邦贷款债券和进口量下降，是出口商的外汇收入的转换 - 出口商的最大支付者卢布是以卢布支付的，”路透社是ING Eurasia Dmitry Dolgin首席经济学家的分析研究的合着者。

Он отметил, что дивидендный период – это своего рода “качели”: сначала укрепление рубля, затем некоторая коррекция.

他指出股息期是一种“摆动”：首先加强卢布，然后是一些修正。