Рост ВВП России ускорится в III кв из-за увеличения госинвестиций -- ЦБР

МОСКВА (Рейтер) - Годовой темп прироста ВВП России, по оценке Центробанка, во втором квартале возрос до 0,5–1%,а в третьем квартале по мере реализации национальных проектов и увеличения госинвестиций ускорится до 0,8–1,3%.

莫斯科（路透社） - 根据中央银行的数据，俄罗斯国内生产总值的年增长率在第二季度增加到0.5-1％，而在第三季度，随着国家项目的实施和政府投资的增加，它将加速到0.8 -1.3％。

Об этом говорится в экономическом комментарии here ЦБР.

这在CBR的经济评论中有所说明。

“Темпы роста российской экономики с начала года формируются ниже ожиданий Банка России. Это связано со слабой динамикой инвестиционной активности, а также со значительным снижением годовых темпов роста экспорта, в том числе на фоне ослабления внешнего спроса”, - указал регулятор.

“俄罗斯经济的增长率自年初以来一直在形成由于投资活动疲弱，以及年度出口增长率显着下降，包括在外国需求疲软的背景下，俄罗斯银行低于预期ca”， - 表示监管机构。

В июне экономическая активность повысилась. Улучшилась динамика показателей потребительского спроса. Ускорился рост промышленного производства, что может носить временный характер.

6月，经济活动增加。改善消费者需求的动态。工业生产的增长加速，这可能是暂时的。

Темпы прироста потребительского кредитования в мае-июне замедлялись, поэтому его вклад в потребительские расходы понижается, не оказывая при этом значительного давления на их рост на фоне улучшения динамики доходов, сокращение которых замедлилось, указал ЦБ.

消费贷款的增长率在5月至6月放缓，因此对消费者支出的贡献减少，而没有对他们施加重大压力中央银行表示，在收入动态改善的背景下增长，其下降趋势放缓。

{5}

Слабость инвестиционной активности связана во многом со снижением государственных инвестиций по отношению к соответствующему периоду 2018 года.

{5}

Так, в апреле-мае капитальные расходы бюджетной системы, по оценкам, сократились на 11,8% в номинальном выражении. В этих условиях вклад государственных инвестиций в годовой прирост вложений в основной капитал во втором квартале 2019 года был отрицательным.

因此，4月至5月的资本支出yudzhetnoy系统估计在名义上已下降了11.8％。在这种情况下，公共投资对2019年第二季度固定资本投资年度增长的贡献为负。

Темп прироста расходов на конечное потребление домашних хозяйств, по оценкам ЦБ, составил 1,3–1,8%. Валовое накопление основного капитала (ВНОК) в годовом сопоставлении сократилось на 0,5–1%, хотя ранее ЦБР ожидал рост на 0,5–1%.

中央银行估计家庭最终消费支出增长率为1， 3-1,8％。固定资本形成总额（VNOK）同比下降0.5-1％，尽管俄罗斯中央银行此前预计增长0.5-1％。

Понижение оценки прироста показателя связано, во‐первых, со слабой динамикой показателей инвестиционной активности, в том числе импорта инвестиционных товаров, пояснил ЦБ.

该指标增长的预估值较低首先，由于投资活动指标的动态变弱，包括投资品的进口，中央银行解释说。

Во-вторых, согласно данным, опубликованным Росстатом, в первом квартале 2019 года значительно уменьшились те компоненты ВНОК, которые не входят в расчет показателя инвестиций в основной капитал. Динамика этих компонентов могла сдерживать прирост ВНОК и во втором квартале, считает ЦБ.

其次，根据Rosstat发布的数据，2019年第一季度显着减少了GFCF的那些成分s不包括在固定资产投资的计算中。中央银行认为，这些组成部分的动态可能会抑制第二季度VNOK的增长。