Оборонный Промсвязьбанк нарастил закупки золота -- Минфин

МОСКВА (Рейтер) - Промсвязьбанк увеличил закупки золота на рынке, сказал во вторник заместитель министра финансов Алексей Моисеев.

莫斯科（路透社） - 财政部副部长阿列克谢·莫伊塞耶夫周二表示，Promsvyazbank增加了对该市场的黄金购买量。

На прошлой неделе Коммерсант со ссылкой на отчетность банка сообщил, что Промсвязьбанк увеличил закупки драгоценных металлов в первом полугодии до 23,9 миллиарда рублей ($362,15 миллиона) с 0,8 миллиарда рублей за первые шесть месяцев 2018 года.

上周，一位商人引述了该行的声明Promsvyazbank在今年上半年增加了贵金属购买量，从2018年前六个月的8亿卢布增加到239亿卢布（3.6215亿美元）。

Исходя из закупочных цен на золото ЦБ РФ, закупки драгоценных металлов Промсвязьбанка составили более 8 тонн в золотом эквиваленте, писал Коммерсант.

基于Kommersant写道，俄罗斯联邦中央银行的黄金价格，Promsvyazbank购买贵金属的金额相当于8吨以上。

Промсвзяьбанк впоследствии удалил версию отчетности с указанием закупок драгметаллов и позже перевыпустил её без этих данных.

Prom Svyazbank随后删除了指示购买贵金属的报告版本，后来在没有这些数据的情况下重新发布了它。

Отвечая на вопрос о резком росте закупок драгоценных металлов, Моисеев подтвердил сообщение Коммерсанта о том, что банк покупал золото, но не прокомментировал цифры, приведенные в газете.

回答有关贵金属购买量大幅增加的问题，Moiseev证实了商家的消息，该银行正在购买黄金，但没有评论报纸上的数字。

“Всплеск - просто банк ищет свои ниши рыночные и начал работать на рынке золота”, - сказал Моисеев журналистам.

“飞溅 - 银行正在寻找其市场利基并开始在黄金市场工作，”莫伊谢耶夫告诉记者。

Моисеев не уточнил, как и почему банк покупает золото. Представители Промсвязьбанка не были немедленно доступны для комментариев.

摩西没有说明银行购买黄金的方式和原因。 Promsvyazbank的代表没有立即发表评论。

На вопрос, почему был скорректирован отчет, который изначально показал рост закупок драгоценных металлов, Моисеев ответил: “Вопросы с золотом у нас не все до конца прозрачные и открытые, поэтому решили поступить так”.

当被问及为何调整报告时，最初显示贵金属购买量增加，Moiseev回答说：“我们对黄金没有任何疑问结束透明和开放，所以我们决定这样做。”