Россия и С.Аравия попробуют убедить партнеров по ОПЕК+ согласиться на дополнительное сокращение добычи

(Рейтер) - Ведущие нефтепроизводители Саудовская Аравия и Россия в пятницу попытаются добиться одобрения более сильного сокращения добычи группой ОПЕК+, чтобы поддержать цены и избежать перенасыщения рынка.

（路透社） - 上周五领先产油国沙特阿拉伯和俄罗斯将努力赢得批准，以支撑价格较强的降低生产组欧佩克+，避免在市场供过于求

Группа, включающая свыше 20 стран-производителей, рассматривает возможность снижения добычи еще на 500.000 баррелей в сутки в первом квартале 2020 года, сказал в четверг министр энергетики РФ Александр Новак.

。该小组，其中包括20多个生产大国，正在考虑削减产量每天另一50万桶在2020年第一季度的可能性，他在周四表示，能源部长亚历山大·诺瓦克。

Вероятно, на ОПЕК будут приходиться 340.000 баррелей в сутки дополнительных сокращений, а на страны, не входящие в картель, - оставшиеся 160.000 баррелей в сутки, сообщил в пятницу источник.

大概就欧佩克将降至每额外削减一天340000桶，但在国家不属于卡特尔成员 - 每天剩余160000桶，一源周五表示

Текущее соглашение предусматривает сокращение добычи нефти ОПЕК+ на 1,2 миллиона баррелей в сутки относительно показателей октября 2018 года. От сокращений освобождены Иран, Ливия и Венесуэла. Срок действия сделки истекает в марте 2020 года.

在当前协议提供了用于减少原油产量的通过每天OPEC + 120万桶与在2018年十月对于性能..从免除削减伊朗，利比亚和委内瑞拉。有效性交易在2020年三月到期

Выполнение условий соглашения во многом обеспечивается действиями Саудовской Аравии, сокращавшей добычу сильнее требуемого, чтобы компенсировать превышение квот со стороны Нигерии и Ирака. Власти Саудовской Аравии пошли на такой шаг, чтобы поддержать цены на нефть для снижения дефицита бюджета страны и в преддверии IPO госкомпании Saudi Aramco.

该协议的执行是由更需要弥补多余的配额对尼日利亚和伊拉克的一部分沙特阿拉伯减产的行动，极大地促进。沙特当局以维持石油价格，以减少该国的预算赤字和在上市前国有沙特石油公司采取这样的步骤。