Weniger Corona-Geschäft: Qiagen rechnet wegen 2023 mit weiteren Einbußen

VENLO (dpa-AFX) - Der Labordienstleister Qiagen (ETR:QIA) rechnet nach einem Rückgang bei Umsatz und Ergebnis im vergangenen Jahr auch 2023 mit weiteren Einbußen. Das Management des Dax-Konzerns stellt sich dabei auf einen erheblichen Rückgang der Umsätze mit Covid-19-Produkten gegenüber 2022 ein, wie Qiagen am späten Dienstagabend nach US-Börsenschluss mitteilte. Zwar dürfte nach Angaben des Unternehmens in diesem Jahr das übrige Geschäft gerechnet zu konstanten Wechselkursen prozentual zweistellig wachsen, doch das reicht als Ausgleich nicht aus.

venlo (dpa-afx)——继去年销售额和收益下滑后，实验室服务提供商 qiagen（etr：qia）预计 2023 年将进一步亏损。正如 qiagen 在周二晚间美国股市收盘后宣布的那样，dax 集团的管理层正在为 covid 19 产品的销售额与 2022 年相比大幅下降做准备。虽然该公司表示其其余业务预计今年将以固定汇率以两位数的速度增长，但这不足以弥补。

2022 war der Erlös nach zwei starken Corona-Jahren trotz eines florierenden Basisgeschäfts um fünf Prozent auf 2,14 Milliarden Dollar zurückgegangen. Dabei beschleunigte sich im Schlussquartal der Umsatzrückgang mit Covid-Produkten. Allerdings belasteten auch Wechselkurseffekte. Zu konstanten Währungen lag der Umsatz auf Jahressicht bei 2,26 Milliarden Dollar. Im neuen Jahr rechnet Qiagen währungsbereinigt mit einem Umsatz von mindestens 2,05 Milliarden US-Dollar (1,90 Mrd Euro).

到 2022 年，在经历了两个强劲的冠状病毒年之后，尽管基础业务蓬勃发展，但销售额仍下降了 5% 至 21.4 亿美元。 covid 产品的销售额在最后一个季度加速下滑。然而，汇率效应也产生了负面影响。按固定汇率计算，全年销售额为 22.6 亿美元。在新的一年里，qiagen 预计经货币调整后的销售额至少为 20.5 亿美元（19.0 亿欧元）。

Unter dem Strich ging der Gewinn im vergangenen Jahr um 17 Prozent auf 423 Millionen Dollar zurück. Der um Sondereffekte bereinigte Gewinn je Aktie fiel um zehn Prozent auf 2,38 Dollar. Währungseffekte herausgerechnet kamen 2,46 Dollar heraus - womit der Konzern seine eigenen Erwartungen übertraf. Für 2023 peilt Qiagen bei dieser Kennziffer nun mindestens 2,10 Dollar an.

总体而言，去年利润下降 17% 至 4.23 亿美元。调整后每股收益下降 10% 至 2.38 美元。排除货币影响，结果为 2.46 美元 - 这超出了该集团自己的预期。对于 2023 年，qiagen 现在的目标是该指标至少达到 2.10 美元。