Kreditausfallversicherungen für die Deutsche Bank verteuern sich – Aktie stürzt ab

Investing.com - Vor dem Hintergrund andauernder Sorgen um die Stabilität der europäischen Banken gaben die Aktien der Deutschen Bank (ETR:) im frühen Freitagshandel um mehr als 12 % nach. Zuvor waren die Kreditausfallversicherungen des deutschen Finanzinstituts kräftig gestiegen, wie CNBC berichtete.

investing.com——德意志银行 (etr:) 的股票在周五早盘交易中下跌超过 12%，原因是对欧洲银行健康状况的持续担忧。此前，据 cnbc 报道，这家德国金融机构的信用违约保险已大幅上升。

Der Titel des deutschen Bankhauses gibt bereits den dritten Tag in Folge nach und hat in diesem Monat bereits mehr als ein Fünftel an Wert eingebüßt. Mit 8,25 Euro hat das Papier den tiefsten Stand seit Oktober 2022 erreicht. Die Credit Default Swaps (CDS) - eine Form der Versicherung für die Anleihegläubiger eines Unternehmens gegen dessen Ausfall - schnellten laut CNBC von 142 Basispunkten am Vortag auf 173 Basispunkte.

这家德国银行的股票已连续第三天下跌，本月市值已下跌逾五分之一。该票据价格为 8.25 欧元，已达到 2022 年 10 月以来的最低水平。据 cnbc 报道，信用违约掉期 (cds)——公司债券持有人违约的一种保险形式——从前一天的 142 个基点跃升至 173 个基点。

Gleichwohl gelten in der Regel erst CDS-Werte über 1.000 Basispunkten als Anzeichen ernsthafter Sorge.

尽管如此，只有 cds 值超过 1,000 个基点才被普遍认为是严重担忧的迹象。

Die Notrettung der (SIX:) durch die Rivalin UBS (SIX:) nach dem Kollaps der US-amerikanischen Silicon Valley Bank (NASDAQ:) hat unter den Investoren die Sorge vor einer Ansteckung ausgelöst, die sich durch die weitere Straffung der Geldpolitik durch die US-Notenbank Fed am Mittwoch noch verstärkt hat.

在美国硅谷银行 (nasdaq:) 倒闭后，竞争对手瑞银 (six:) 对 (six:) 的紧急救助引发了投资者对通过美联储进一步收紧货币政策而蔓延的担忧储备在周三进一步走强。

Die AT1-Bonds der Deutschen Bank - eine Anlageform, die diese Woche nach der kontroversen Abschreibung der AT1-Anleihen der Credit Suisse im Rahmen ihrer Rettungsaktion in die Schlagzeilen geriet - gaben ebenfalls kräftig nach.

德意志银行的 at1 债券——在瑞士信贷的 at1 债券作为其救助计划的一部分而引起争议的减记之后成为本周头条新闻的资产类别——也大幅下跌。

Laut einer Mitteilung will die nun bestimmte nachrangige Anleihen tilgen. Man werde bestimmte nachrangige Bonds – so genannte Fixed to Fixed Reset Rate Subordinated Tier 2 Notes – mit einem Volumen von 1,5 Milliarden US-Dollar und Fälligkeit im Jahr 2028 (ISIN: US251525AM33; Common Code: 093811631; CUSIP: 251525AM3) am 24. Mai 2023 tilgen, hieß es. Dafür werde die Deutsche Bank 100 Prozent des Nennwerts zahlen. Die Bank habe sämtliche erforderlichen regulatorischen Genehmigungen für diesen Schritt erhalten.

根据一份声明，它现在想要偿还某些次级债券。它表示，它将发行 2028 年到期的 15 亿美元固定至固定重置利率次级二级票据（isin：us251525am33；通用代码：093811631；cusip：251525am3），并于 2023 年 5 月 24 日偿还。德意志银行将为此支付名义价值的 100%。该银行已获得此步骤的所有必要监管批准。

Zuletzt hatte EZB-Chefin Christine noch versucht, die Investoren im Euroraum zu beruhigen. Sie sagte, der Euroraum sei widerstandsfähig und man verfüge über alle geldpolitischen Instrumente, um das Finanzsystem, sofern nötig, zu stützen.

最近，欧洲央行行长克里斯蒂娜试图安抚欧元区的投资者。她表示，欧元区具有弹性，所有货币政策工具都已到位，可以在需要时支撑金融体系。

Auch die deutsche Regierung sah sich angesichts der Turbulenzen auf den Finanzmärkten zu einer Stellungnahme genötigt. Laut dpa erklärte eine Sprecherin des Finanzministeriums, das deutsche Finanzsystem sei stabil.

鉴于金融市场的动荡，德国政府也感到有必要发表声明。据 dpa 报道，财政部发言人表示，德国金融体系稳定。

Neben den Titeln der Deutschen Bank fielen am Freitag auch die Papiere der Commerzbank (ETR:), Credit Suisse , (EPA:) und UBS. Sie alle verloren mehr als 5 % an Wert.

除了德意志银行的股票，德国商业银行 (etr:)、瑞士信贷 (epa:) 和瑞银 (ubs) 的股票周五也下跌。它们的价值都损失了 5% 以上。