Banques: Villeroy (BCE) veut favoriser la consolidation

BUCAREST (Reuters) - L'abaissement des exigences de fonds propres pour les filiales de banques européennes permettrait de favoriser les rapprochements transfrontaliers, a estimé vendredi François Villeroy de Galhau, membre du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) lors d'un discours à Bucarest (Roumanie).

布加勒斯特（路透社） - 的资本要求，欧洲银行的分支机构将促进跨国并购的下降，周五表示，弗朗索瓦·维耶罗伊·代·加，欧洲央行的理事会理事（ECB）在布加勒斯特（罗马尼亚）发表演讲时。

Alors que la BCE plaide depuis longtemps pour une consolidation bancaire à l'échelle européenne, les fusions transfrontalières restent trop peu nombreuses du fait des obstacles à ce genre d'opération, a déploré François Villeroy de Galhau, également gouverneur de la Banque de France.

虽然欧洲央行一直主张在欧盟一级银行的整合，跨国并购仍然太少因为许多障碍这样的操作，感叹弗朗索瓦·维耶罗伊·代·加，也调速法国银行的

Selon lui, “une étape utile vers la formation de véritables groupes bancaires paneuropéens serait d'abaisser les exigences de fonds propres pour les filiales européennes, tout en garantissant leur position financière via des garanties transfrontalières crédibles fournies par leur maison mère”, a-t-il déclaré selon le texte de son discours dont Reuters a obtenu une copie.

他说：“朝向地层的有用步骤真正的泛欧银行集团将降低欧洲子公司的资本金要求，同时确保通过从他们的父母可信的跨境担保的财务状况，说：”他说，根据S的文本其中路透社获得的复制一个语音。

Pour François Villeroy de Galhau, la consolidation transfrontalière en Europe est une condition sine qua non pour parvenir à “une union bancaire efficace et profitable”.

弗朗索瓦·维耶罗伊·代·加，在欧洲跨境合并是一个先决条件，以实现“有效和有益的银行联盟”