４月２日の海外株式･債券･為替･商品市場

欧米市場の株式、債券、為替、商品相場は次の通り。

西方市场的股票，债券，汇率和商品价格如下。

◎ＮＹ外為：ポンド上げに転じる、メイ首相が超党派の協議提案

外部纽约外汇：5月首相将转向竞购两党谈判提案

２日のニューヨーク外国為替市場ではポンドが上昇。朝方から軟調に推移していたが、メイ英首相の声明に反応して反転した。メイ首相は、欧州連合（ＥＵ）離脱を巡る事態の行き詰まり打開に向け労働党のコービン党首との協議を提案。よりソフトな離脱の可能性への道を開いた。ドルは一時３週ぶり高値を付けた。

2天纽约外汇市场然后英镑升起。从早上开始一直很疲软，但是由于英国首相梅的声明，它被扭转了。梅总理提议与工党领袖进行会谈，以打破欧盟退出的局面。为更柔软的脱离的可能性铺平了道路。美元暂时触及三周高位。

• 主要10通貨に対するドルの動きを示すブルームバーグ・ドル・スポット指数は0.1％上昇

  显示了针对10种主要货币美元的运动彭博钱斑指数升0.1％

• 米国債は全年限で上昇。10年債利回りは2.47％に低下

  美国国债在完全成熟时上涨。 10年期国债收益率跌至2.47％

• 主要通貨ではポンドの上げが目立ったほか、円やスイス・フランといった逃避先通貨も底堅い動き

  主要货币使得英镑更加突出，日元和瑞士法郎目的地货币也很坚固。

• カナディアン・インペリアル・バンク・オブ・コマース（ＣＩＢＣ）の為替戦略責任者、ジェレミー・ストレッチ氏（ロンドン在勤）は「メイ首相がよりソフトな離脱シナリオに姿勢を変えつつあるとの見方から、ポンドに対しある程度楽観が戻ってきている」と分析した。

  加拿大帝国商业银行（CIBC）外汇策略主管Jeremy Stretch在伦敦表示，“付款人正在转向更为疲软的退出局面。乐观情绪在某种程度上已经恢复。”

• ポンドは0.2％高の１ポンド＝1.3135ドル。一時は0.7％安まで下げた

  英镑兑美元汇率上涨0.2％至1.3135美元。暂时降至0.7％

• ユーロは下落。貿易関係を巡る緊張が世界経済の成長を脅かしており、世界貿易機関（ＷＴＯ）の改革を通じた対応が必要だと、ＥＵが20カ国・地域（Ｇ20）に訴える意向だとのロイター報道に反応した。対ドルで0.1％安の１ユーロ＝1.1203ドル

  欧元下跌。回应路透社报道，欧盟打算向20个国家和地区（G20）呼吁，贸易关系紧张局势威胁到世界经济的增长，并且通过改革世界贸易组织（WTO）采取行动是必要的。这是。对美元汇率下跌0.1％1欧元= 1.1203美元

  {9}

• 円はほぼ変わらずの１ドル＝111円33銭

  {9}

欧州時間の取引

欧洲时间交易

欧州時間にはドルが上昇。ドル指数は３週間ぶり高水準となった。株価上昇の勢いが衰えたほか、他の主要通貨に下押し圧力がかかったことが背景にある。

美元在欧洲时段上涨。美元指数在三周内首次达到高位。除了股价上涨的下降之外，背景是对其他主要货币施加下行压力。

原題：Pound Reverses Drop as May Reaches Across the Aisle: Inside G-10（抜粋）

原标题：5月份通过过道的英镑反转：G-10内部（摘录）

Dollar Rises to Three-Week High; Euro, Pound Weaken: Inside G-10

美元升至三 - 周高;欧元，英镑削弱：内G-10

{15}

ダウ工業株30種平均は４営業日ぶりに下落。ドラッグストアチェーンのウォルグリーン・ブーツ・アライアンスが決算発表を受けて大きく下げた。一方、テクノロジー株は好調となり、ナスダック総合指数を押し上げた。Ｓ＆Ｐ500種は軟調な場面が目立ったが、下げを埋めて終えた。

道琼斯工业平均指数在四个工作日内首次下跌。收益公告后，药店连锁店的Walgreens Boots Alliance大幅下跌。另一方面，科技股表现良好，推高纳斯达克综合指数。标准普尔500指数有一个情有独钟的标志，但以垮台结束。

Ｓ＆Ｐ500種株価指数は前日比0.05ポイント高の2867.24。ダウ平均は79.29ドル（0.3％）下げて26179.13ドル。ナスダック総合指数は0.3％上昇。ニューヨーク時間午後４時50分現在、米10年債利回りは３ベーシスポイント（ｂｐ、１ｂｐ＝0.01％）低下し2.47％。

标准普尔500股票指数是2867.24，比前一天高0.05点。道琼斯指数下跌79.29美元（0.3％）至26179.13美元。纳斯达克综合指数上涨0.3％。截至纽约时间下午4点50分，10年期美国国债收益率下跌3个基点（bp，1个基点= 0.01％）至2.47％。

ニューヨーク原油先物相場は３営業日続伸。石油輸出国機構（ＯＰＥＣ）の原油生産が減少し、市場引き締まりの様相を呈した。ニューヨーク商業取引所（ＮＹＭＥＸ）のウェスト・テキサス・インターミディエート（ＷＴＩ）先物５月限は99セント（1.6％）高の１バレル＝62.58ドルと、重要な節目の200日移動平均線を上回って終了。ロンドンＩＣＥの北海ブレント６月限は36セント上げて69.37ドル。

纽约原油期货相继续3个工作日。石油输出国组织（欧佩克）的原油产量下降，并且似乎处于紧张的市场。西德克萨斯中质原油（WTI）期货5月纽约商品交易所（NYMEX）期货收高99美分（1.6％）至每桶62.58美元，超过关键里程碑的200天移动平均线。伦敦ICE北海布伦特6月期限上涨36美分至69.37美元。

ニューヨーク金先物相場は小反発。世界経済減速の兆候を受け、金の逃避需要が高まった。３月の米自動車販売は大半のメーカーで減少を示したこと、２月の米耐久財受注統計でコア資本財の受注が過去４カ月で３度目の減少となったことなどが注目された。ニューヨーク商品取引所（ＣＯＭＥＸ）の金先物６月限は0.1％高の１オンス＝1295.40ドルで終了した。

纽约黄金期货行情疲软。由于全球经济放缓的迹象，黄金需求增加。有人指出，3月份美国汽车销售数量下降，大多数制造商减少，2月美国耐用品订单统计中的核心资本品订单是过去四个月中的第三次下降。纽约商品交易所（COMEX）黄金期货6月期价收于1295.40美元，上涨0.1％至1盎司。

ＺＥＧＡファイナンシャルのジェイ・ペストリケリ最高経営責任者（ＣＥＯ）は「世界は慎重ながらも楽観的で、最善の事態を願いつつ最悪の事態に備えるといった状況にある」との見方を示した。

ZEGA Financial的首席执行官J. Pestriqueri说：世界保持谨慎但乐观，为最坏的情况做好准备，同时希望做到最好。据说它是

{26}

PRECIOUS: Gold Advances as Growth Concerns Boost Haven Demand

珍贵：黄金在增长担忧的推动下进一步提升避风港需求

◎欧州債：英国債は上昇、合意なき離脱あり得るとＥＵ首脳ら警戒

欧洲债券：英国债券将上涨，可能会突然撤出欧盟领导人的担忧

２日の欧州債市場でイタリア債が下落。一方、英国債は上昇した。英国が４月12日に合意なくＥＵを離脱する可能性も、今はあり得るシナリオだと欧州首脳が警戒感を示したことが手掛かり。

欧洲债券市场意外债务下跌。与此同时，英国债券上涨。英国将于4月12日未经协议退出欧盟的可能性也是欧洲领导人现在在可能的情况下表现出谨慎态度的线索。

• イタリア債のイールドカーブはベアフラット化。10年債利回りのドイツ債とのスプレッドは６ベーシスポイント（ｂｐ、１ｂｐ＝0.01％）拡大して259ｂｐ

  意大利债券的收益率曲线几乎没有变平。德国债券10年期债券收益率的差价扩大6个基点（bp，1 bp = 0.01％）至259 bp

• 英10年債利回りは５ｂｐ低下した。ポンドのショートポジションでイールドカーブのブルフラット化が後退した

  10年期英国债券产量下降了5个基点。英镑兑美元空头回落英镑

• ドイツ10年債利回りは３ｂｐ下げてマイナス0.05％、フランス10年債利回りは２ｂｐ下げて0.35％、イタリア10年債利回りは３ｂｐ上昇の2.53％

  10年期德国债券收益率下跌3个基点至负0.05％，10年法国债务收益率下降2个基点至0.35％，意大利10年期国债收益率上升3个基点至2.53％

• ユーロ参加国の国債利回りとスプレッドの一覧はこちらをクリックしてください

  欧元区成员国的债券收益率和利差列表点击此处