エチオピア航空、７３７ＭＡＸの受領計画を見直し－事故で「汚点」

エチオピア航空グループは、米ボーイングから７３７ＭＡＸ25機を受領する計画を見直していることを明らかにした。５カ月のうちに自社を含む２度の墜落事故を起こした同型機には「汚点」が残ることが理由の一つだとしている。

埃塞俄比亚航空集团宣布正在修改其从波音公司接收737架MAX 25飞机的计划。其中一个原因是导致两次崩溃的相同类型的机器，包括它自己在五个月内崩溃，仍然会“模糊”。

エチオピア航空のテウォルド・ゲブレマリアムＣＥＯ

埃塞俄比亚航空公司首席执行官Tewald-Gebremariam

Nadine Hutton/Bloomberg

Nadine Hutton / Bloomberg

「数週間前に非常に悲惨な事故を経験したばかりだ。そのことがまだ顧客の頭の中にある。顧客の理解を得ることは当社にとっての難題だ」と語った。

“几周前我们刚刚经历了一次非常可怕的事故。它仍然是我们客户的想法。了解客户对我们来说是一个挑战。”

同ＣＥＯは、エチオピアは７３７ＭＡＸの残り25機の引き渡しを受けることは現時点ではなく、場合によっては見送りを決める可能性があると述べた。その決断を下すのは、墜落機に使われたシステム向けにボーイングが修正ソフトウエアを提供し、規制当局と他の航空会社がどう対応するかを見届けてからになると話した。

他说，目前埃塞俄比亚尚未接收剩余的25 737MAX交付，在某些情况下，它可能决定退出。他表示，这一决定是在波音公司为坠毁系统提供修正软件之后做出的，并了解监管机构和其他航空公司将如何应对。

「当社は犠牲者の立場にあるため、他社と状況は全く異なる」とテウォルド氏は説明。「あの旅客機に汚点が残るであろうことは推測できるでしょう」と語った。

“情况与其他公司完全不同，因为我们处于受害者的位置，”Tewaldo解释道。 “我猜猜那架飞机上会有一个黑点。”

同ＣＥＯによると、エチオピア航空は７３７ＭＡＸを30機発注し、そのうち墜落機を含む５機の引き渡しを受けている。

据首席执行官称，埃塞俄比亚航空公司订购了30架737架MAX，其中5架已经交付，其中包括防撞飞机。