Ｔモバイルのスプリント買収、米司法省が来週にも承認へ－関係者

米携帯電話事業者ＴモバイルＵＳは265億ドル（約２兆8600億円）で同業スプリントを買収する計画について、近く米司法省の承認を獲得する見通しだと、事情に詳しい複数の関係者が明らかにした。ディッシュ・ネットワークへの資産売却に関する概要をまとめたことが背景にある。

美国移动电话运营商T-Mobile美国计划获得美国司法部的批准，计划以265亿美元（约2.86万亿日元）收购商业伙伴Sprint。多方透露详细资料。背景是Dish Network资产出售的摘要。

関係者らによれば、ディッシュが米携帯電話市場において強い競争力を持つ第４の事業者になるよう、司法省とＴモバイルは合意内容の最終的なまとめに入っている。関係者らは、この件が公になっていないとして匿名を条件に語った。現時点での問題点は克服不可能なものではないが、司法省としてはまだ、スプリント買収を承認する段階ではないという。

据官方称，司法部和T-Mobile已同意确保Dish成为第四家在美国手机市场具有高度竞争力的公司。它在最后的总结中。官员说，这件事不是公开的，不愿透露姓名。目前的问题并非不可克服，但司法部尚未批准收购Sprint。

Ｔモバイルとしては承認獲得に必要な最低限の譲歩はするものの、手ごわいライバルを生み出すような譲歩は避けたいと考えている一方、司法省としては競争を最大限に高めることを目指していると、関係者らは語った。

虽然T-Mobile做出获得批准所需的最低限度妥协，但我们希望避免任何可能造成强大竞争对手的妥协，而司法部利益相关者表示他们的目标是最大化竞争。

３社はネットワーク共有を巡る問題の解消を目指して数日以内に協議する見通しで、状況次第で司法省は来週にも決定を明らかにする可能性があるという。

三家公司将在几天内进行磋商，以解决网络共享问题，并根据具体情况，司法部可能会在下周澄清其决定它有性。

Ｔモバイルと親会社のドイツ・テレコム、司法省の担当者はコメントを控えた。スプリントの担当者からもコメントは得られていない。

T-Mobile及其母公司Deutsche Telekom是司法部的一名成员拒绝发表评论。没有从Sprint代表处获得任何评论。