７月５日の海外株式･債券･為替･商品市場

欧米市場の株式、債券、為替、商品相場は次の通り。

西方市场的股票，债券，货币和商品价格如下。

◎ＮＹ外為：ユーロ下落、ドル上昇－雇用統計は強弱入り交じる内容

外部纽约外汇：欧元下跌，美元涨跌与就业统计数据包括混合优势

５日のニューヨーク外国為替市場ではユーロが下落。週間ベースでは対ドルで約１年ぶりの大幅安となった。ドルは上昇。６月の米雇用統計は非農業部門雇用者数の伸びが市場予想を上回る一方で、平均時給は予想に届かず、強弱入り交じった内容だった。今月の連邦公開市場委員会（ＦＯＭＣ）会合で0.5ポイントの利下げがあるとの市場の観測は後退した。

欧元在5日落入纽约外汇市场。每周一次，它兑美元汇率大约在一年内大幅下挫。美元在上涨。 6月美国就业数据显示，尽管非农就业人数增长超过市场预期，但平均小时工资并没有达到预期，而且实力和疲软也是如此。本月联邦公开市场委员会会议上降息0.5点的市场观察已被挫败。

• ニューヨーク時間午後４時45分現在、ブルームバーグ・ドル・スポット指数は0.4％上昇。一時、100日移動平均線と200日移動平均線をともに上回った。アルゴリズムと投機的な取引がショートカバーを迫られた

  纽约时间下午4:45目前，彭博美元现货指数上涨0.4％。暂时超过100日移动平均线和200日移动平均线。算法和投机交易短密封

• ドル指数は、前回ＦＯＭＣ会合の結果が発表された６月19日以来の高水準。同会合は利下げへの道を開いたとみられている。米10年債利回りは２％台に上昇した

  自6月19日FOMC会议结果公布后，美元指数一路走高。据信此次会议为降息开辟了道路。 10年期美国国债收益率升至2％

  {7}

• ドルはこの日、主要10通貨全てに対して上昇

  {7}

• ドル指数は週間では0.7％高と、５月以来の大幅上昇

  美元指数一周上涨0.7％，自5月以来大幅上涨

• 市場はなお７月のＦＯＭＣ会合での0.25ポイント利下げを完全に織り込んでいるが、0.5ポイント利下げの可能性は後退

  7月份FOMC会议上市场仍然完全纳入了0.25点降息，但降息0.5点的可能性

• 米金融当局は議会に提出する半期に一度の金融政策報告書で、必要に応じて利下げする用意があることをあらためて示した。パウエル連邦制度理事会（ＦＲＢ）議長は来週10日に下院金融委員会で、翌11日に上院銀行委員会で半年に一度の議会証言に臨む

  美国金融当局重申其向国会提交的半年度货币政策报告称，它已准备好根据需要降息。鲍威尔联邦系统委员会（FRB）主席代表金融服务委员会的众议院将在下周10天，在接下来的11天到达国会作证时每半年在参议院银行委员会

• 米10年債利回りは９ベーシスポイント（ｂｐ、１ｂｐ＝0.01％）上昇し、2.04％。週間では３ｂｐ上昇で、９週間ぶりに上げた

  10年期美国国债收益率上升9个基点（bp，1bp = 0.01％）至2.04％。在3BP它在每周增加，第9周提出首次

• ドルは対円で0.6％高の１ドル＝108円49銭。週間ベースでも0.6％上昇

  美元美元108日元49仙0.6对日元百分比。每周上涨0.6％。

• ユーロは対ドルで0.5％安の１ユーロ＝1.1227ドル。一時は0.7％下げ、６月19日以来の安値をつけた

  欧元兑美元下跌0.5％至1欧元= 1.1227美元。暂时降低0.7％并自6月19日起降低

• ドイツの５月の製造業受注指数は前月比2.2％低下。エコノミスト予想中央値は0.2％低下だった

  5月份德国制造业订单指数较上月下降2.2％。经济学家的预测中值下降0.2％

欧州時間の取引

欧洲时间交易

ドルが主要10通貨全てに対して上昇。米雇用統計の発表を控え、ポジションのリバランスを進める動きが見られた。

美元兑所有10种主要货币均上涨。随着美国就业统计数据的公布，已经出现了重新平衡头寸的举措。

原題：Euro Sinks as U.S. Jobs Data Trigger Fed Repricing: Inside G-10（抜粋）Dollar Bears Take Caution as Key Payrolls Data Eyed: Inside G-10（抜粋）

原标题：欧洲水槽如美国就业数据触发美联储重定价：内G-10（摘录）元熊采取小心作为关键非农数据眼：内G-10（摘录）

{19}

◎米国株・国債・商品：株が反落、雇用統計受けて国債は大幅安

{19}{20}

５日の米株式相場は反落。主要株価指数は前営業日には過去最高値を更新していた。６月の米雇用統計で非農業部門雇用者数の伸びが市場予想を上回ったことで、米利下げシナリオに不透明感が生じ、米国債は大幅に反落した。

{20}

独立記念日の祝日明けで薄商いとなる中、Ｓ＆Ｐ500種株価指数は下落、週間ベースの上げ幅を1.7％に縮小した。この日は一時0.9％安をつけたが、午後の取引で徐々に下げ幅を縮めた。米10年債利回りが２％台を回復し、２年債利回りが1.85％を超えたことから、銀行株の持ち直しが目立った。

{25}

Ｓ＆Ｐ500種株価指数は前営業日比0.2％安の2990.41。ダウ工業株30種平均は43.88ドル（0.2％）安の26922.12ドル。ナスダック総合指数は0.1％低下。ニューヨーク時間午後４時54分現在、米10年債利回りは９ベーシスポイント（ｂｐ、１ｂｐ＝0.01％）上昇の2.04％。

标准普尔500指数从前一个工作日下跌0.2％至2990.41。道琼斯工业平均指数下跌43.88美元（0.2％）至269.22.12美元。纳斯达克综合指数下跌0.1％。截至纽约时间下午4点54分，10年期美国国债收益率上升9个基点（bp，1 bp = 0.01％）至2.04％。

６月の非農業部門雇用者数（事業所調査、季節調整済み）は前月比22万4000人増と、エコノミスト予想全てを上回った。米経済が引き続き順調に推移していることを示唆し、最近発表された一部製造業指標の軟調とは対照的だった。

6月份非农业部门就业人数（经营季节调整后的商业机构调查）比上个月增加了224,000，超过了所有经济学家的预期。这与近期一些制造业指标的疲软形成对比，表明美国经济继续走上正轨。

ＴＩＡＡバンクの世界市場担当プレジデント、クリス・ギャフニー氏は、「労働市場に関するこの前向きな指標で、投資家を悩ませる難題が生まれた。雇用の堅調さが続けば所得を支えるが、同時に米金融当局が利下げする確率が低下する」とコメント。祝日と週末に挟まれ薄商いだったことも相場のボラティリティーにやや影響したとも指摘した。

TIAA银行全球市场总裁Chia Gifney说：劳动力市场这一积极指标为投资者带来了挑战，如果就业力度继续下去，投资者将继续支持收入，但与此同时，美国金融机构降息的可能性将降低。还有人指出，假期和周末之间的低交易对市场波动有轻微影响。

ニューヨーク原油先物相場は続伸したが、週間ベースでは６月中旬以降で初のマイナス。米雇用統計は予想を上回る堅調となったが、景気の先行き不安を打ち消すには不十分だった。この日ドイツの製造業受注が予想以上に減少し、世界的な製造業指標の軟調をあらためて意識させた。ニューヨーク商業取引所（ＮＹＭＥＸ）のウェスト・テキサス・インターミディエート（ＷＴＩ）先物８月限は17セント（0.3％）高の１バレル＝57.51ドルで終了。週間では1.6％安。ロンドンＩＣＥの北海ブレント９月限は1.5％高の64.23ドルで終えた。

纽约原油期货价格继续上涨，但每周自6月中旬以来首次出现负面影响。美国就业数据比预期更为坚挺，但这还不足以抵消经济不确定性。在这一天，德国制造业订单下降超过预期，再次证实了全球制造业指标的疲软。纽约商品交易所（NYMEX）的西德克萨斯中质（WTI）期货有限公司收于每桶57.51美元，较17美分（0.3％）高。它一周下跌1.6％。伦敦ICE北海布伦特9月份收于64.23美元，上涨1.5％。

ニューヨーク金先物相場は反落。予想よりも好調な米雇用統計が出たことで、利下げ期待に疑問が生じた。ニューヨーク商品取引所（ＣＯＭＥＸ）の金先物８月限は1.5％安の１オンス＝1400.10ドル。週間ベースでは１％下げ、３週間ぶりの下落。

纽约黄金期货价格回落。随着美国就业统计数据表现好于预期，降息预期受到质疑。纽约商业交易所（COMEX）的黄金期货下跌1.5％至每盎司140.10美元。它每周下降1％，在三周内首次下降。

原題：U.S. Stocks Slip, Treasuries Tumble on Jobs Data: Markets Wrap（抜粋）

原标题：美国股市下滑，就业数据大跌：市场包裹（摘录）

Treasuries Bear Flatten as Jobs Data Crush Fed Easing Outlook

Oil Posts Weekly Loss as Jobs Surge Cant Banish Economic Worry

Treasures Bear Flatten随着就业数据压制美联储放松前景因石油岗位无法消除经济忧虑而导致油价每周下跌

Gold Tumbles as Jobs Numbers Intrude on Rate-Cut Sugar High

随着就业数据的进入而导致金价下挫 - 削减“糖高”

◎欧州債：イタリア債中心に下落、米雇用統計が市場予想上回る

欧洲债券：意大利债券下跌，美国就业统计数据超过市场预期

５日の欧州債市場ではユーロ圏国債が周辺国債を中心に下落。イールドカーブはスティープ化した。米雇用統計が市場予測の中央値よりも強い内容だったことが影響した。英国債は下落。市場動向によると、英中銀の利下げ見通しは後退した。

5天在欧洲债券市场，欧元区政府债券主要受外围政府债券的影响。收益率曲线已经沉寂。影响是美国就业统计数据强于市场预测中值。英国债券下跌。根据市场趋势，英国央行的降息前景有所回落。

• イタリア債利回りはベアスティープ化が縮小。10年債利回りは一時11ベーシスポイント（ｂｐ、１ｂｐ＝0.01％）上昇し1.79％をつけた。ドイツ債との利回り差は最大６ｂｐ拡大して214ｂｐ

  意大利债券收益率已经变得无足轻重。 10年期国债收益率暂时上涨11个基点（bp，1bp = 0.01％）至1.79％。与德国债券的收益率差异增加了6个基点至214个基点

• 英国債は総じて下落。短期金融市場の動向によると、英中銀が2020年に0.25ポイント利下げするとはもはや見込まれていない

  英国债券普遍下跌。根据货币市场趋势，英国央行不再预期在2020年将利率下调0.25点。{/ p>

• ドイツ10年債利回りは４ｂｐ上昇してマイナス0.36％、フランス10年債利回りは５ｂｐ上げてマイナス0.08％。イタリア10年債利回りは７ｂｐ上げて1.74％

  10年期德国国债收益率为法国10年期国债收益率上涨5个基点至-0.08％，上涨4个基点至-0.36％。意大利10年期债券收益率增加7个基点至1.74％

• ユーロ参加国の国債利回りとスプレッドの一覧はこちらをクリックしてください

  点击此处查看欧元参与国的债券收益率和点差列表 p>