英中銀、離脱巡る不確実性根強いなら利下げ必要＝ソーンダーズ委員

［バーンズリー（英国） ２７日 ロイター］ - イングランド銀行（英中銀）金融政策委員会のソーンダーズ委員は２７日、英国の欧州連合（ＥＵ）離脱（ブレグジット）を巡る高度の不確実性が根強いという可能性が高いシナリオにおいて、英中銀は利下げを迫られるとの見方を示した。

[巴恩斯利（英国）27（路透社） - 英国央行货币政策委员会（中银英国）桑德斯成员是27天，英国高度的欧盟（EU）的在撤离（Buregujitto）不在高可能性较强的确定性的情况下，英国央行表明观点，即被迫降息。

英中銀が利下げを検討していることを明確にしたのは初めて。発言を受け、ポンドは対ドルで約０．５セント下落し、３週間ぶりの安値に値下がりした。英国債利回りも約４ベーシスポイント（ｂｐ）低下。利下げ観測が強まっている。

BOE已是明确表示你正在考虑的速率切首次。应对的言论，英镑兑美元汇率约为0.5美分，而下降到低在第一时间在三个星期。英国债券也产生约4个基点（bp）的下降。降息的观察越来越大。

ソーンダース氏は北部イングランドの地元財界との会合で「英国が合意なき離脱を回避すれば、金融政策はどちらの方向にも動く可能性がある。私は政策金利の次の動きは引き上げでなく、引き下げとみるのが妥当と考えている」と述べた。

桑德斯说，如果回避“英国是在英格兰北部与当地商界会议的倒闭撤退的协议，货币政策很可能会在任一方向移动。我下面的政策利率的动作不拉，他说，”看到削减被认为是合理的。

英中銀は前週、ＥＵ離脱を巡る不確実性と世界の経済成長鈍化により、英経済が徐々に潜在成長力を下回る状態になりつつあるとの見解を示したが、利下げの可能性には踏み込まなかった。

京东方前一周，世界经济增长的不确定性在放缓欧盟撤离，英国经济逐渐成为低于增长潜力的状态它表达的观点，但并没有郁闷降息的可能性。

ソーンダース氏は、合意なき離脱を回避したとしても、ブレグジットを巡る高度の不確実性はくすぶり、すでに潜在成長率が低下している英経済にマイナスに働き続けると指摘。「この場合、金融政策を長期にわたり高度な緩和的スタンスに維持し、特に世界経済成長の下振れが続くようなら、ある時点で緩和するのが適切と思われる」と述べた。

桑德斯说，即使避免了否则撤出协议，阴燃程度高周围Buregujitto不确定性，减去英国经济已经潜在增长率降低它指出，继续努力。 “在这种情况下，要保持高度的货币政策的宽松立场的很长一段时间，尤其是下行的全球经济增长仍然存在，似乎是适当的在某些时候减轻，”他说。

ブレグジットを巡る展開をただ待っていたのでは、不適切な金融政策につながるリスクがあると指摘。見通しが改善したら利上げに転じることに伴うコストは低いと述べた。

不是一直在等待刚刚部署在是Buregujitto，它指出，有导致不恰当的货币政策的风险。与该回合的相关费用一旦前景好转表示，低加息。

ソーンダース氏は、ブレグジットに関する不確実性が大幅に低下し、世界経済の成長が若干上向けば、中期的に限定的で穏やかな利上げという最近の英中銀の指針に引き続き賛同すると語った。

桑德斯说，在不确定性上Buregujitto显著降低，如果面向世界经济的向上生长略有下降，在最近，中期的限制性温和加息它继续告诉与英国央行的指导原则达成一致。

合意なきブレグジットとなった場合について同氏は、成長への打撃や、ポンド安によりどの程度インフレが高進するかによって政策の全ての選択肢をオープンにするとの英中銀の方針をあらためて説明した。

有关当它成为一个协议被禁Buregujitto他，或吹塑到生长，由多少通货膨胀亢进按磅的折旧打开所有的策略选项结果，英国央行的政策再次解释。

ソーンダース氏は６月の時点では、景気が過熱するリスクがあり、市場予想よりも早いペースの利上げが必要になる可能性があるとの見方を示していた。

桑德斯在六月的时间表示，是有风险的，经济是过热，的该视图有一种可能性，即，有必要加息的快节奏比市场预期这表明。

ただ同氏は、８月初め時点で中銀のメインシナリオだった「円滑な」離脱の可能性は低下したと指摘。

但他指出，“平滑”退出的可能性减少当时8月初介质银主场景。

合意なき離脱となれば「おそらく一部の企業が直ちに採算割れとなるだろう。事業の存続性を巡る長期的な課題や、移転したほうが良いのではないかという課題に直面する企業もあるかもしれない」と述べた。

如果解散撤离协议“可能是公司的一部分，是立即无利可图。长期的挑战，并在企业的活力，更好的传递它说，可能会有一些企业”面对或没有的挑战。