FRB、再び利上げを加速か…パウエル議長が米議会でタカ派的発言｢インフレ克服は長い道のり｣

FRBのバウエル議長は3月7日、上院銀行委員会で証言を行った。

美联储主席鲍尔于 3 月 7 日在参议院银行委员会作证。

• アメリカ連邦準備制度理事会が3月に利上げペースを再加速するとの観測が高まった。

  美联储将在 3 月份重新加速加息的猜测有所增加。

• FF金利先物の価格では、0.5ポイント上昇の確率は月曜日の31.4%から61.6%に上昇した。

  在联邦基金利率期货价格中，上涨0.5个基点的概率从周一的31.4%升至61.6%。

• パウエル議長は、インフレ率を2%に戻すことは ｢困難な可能性が高い｣ と上院銀行委員会で述べた。

  鲍威尔告诉参议院银行委员会，要让通胀回到 2%“可能很困难”。

アメリカ連邦準備制度理事会（FRB）のパウエル議長がインフレ目標の達成には｢長い道のり｣があると述べたことから、FRBが利上げを再加速するとの観測が高まり、株式やその他の金融資産が下落した。

美联储主席杰罗姆鲍威尔表示，他要实现通胀目标还有“漫长的道路”，引发市场猜测美联储将再次加速加息，提振股市和其他金融资产下跌。

CMEのフェデラル・ファンド（FF）先物価格を追跡するツール｢FedWatch｣によると、FRBが2023年3月22日に基準金利を0.5%引き上げる確率は61.6％だ。これは前日の31.4％から上昇した。

根据追踪 cme 联邦基金 (ff) 期货价格的工具 fedwatch，美联储在 2023 年 3 月 22 日将基准利率上调 0.5% 的可能性为 61.6%。这高于前一天的 31.4%。

米FRB、2023年春に利下げに転じたとしても｢再利上げの可能性｣と金融関係者

财经消息人士称，即使美联储在2023年春季降息，他们也有可能再次加息

これは、前回の会合で0.25%、その前は0.5%の利上げを行った連邦公開市場委員会（FOMC）が今回は利上げを強化するとの見方が投資家の間で強まっていることを示唆している。それ以前は、4回連続で0.75%の利上げを行っていた。

这表明投资者越来越多地押注联邦公开市场委员会 (fomc) 将在上次会议上加息 0.25%，之前加息 0.5%，此次将加息。此前，美联储已连续四次加息0.75%。

パウエル議長は、2日間にわたる上院銀行委員会での証言の第1回目に｢ここ数カ月、インフレ率は緩やかになってきているが、インフレ率を2％に戻すプロセスは長い道のりであり、紆余曲折がある可能性が高い｣と述べた。

在参议院银行委员会前两天的证词中，鲍威尔表示，“近几个月通胀一直在放缓，但让通胀回到 2% 的过程是一个漫长的过程，有很多曲折。有可能是，”他说。

｢最新の経済データは予想を上回る強さで、最終的な金利水準が従来の予想よりも高くなる可能性があることを示唆している｣

“最新的经济数据强于预期，表明最终的利率水平可能高于此前的预期。”

5月3日に行われるFOMCでの利上げの幅は、先物の価格によると、0.5%の追加利上げの確率が18.4％と前日の3.5％から上昇した。しかし、0.25%の利上げの確率のほうが56.3％とまだ大きい。

至于5月3日fomc的加息幅度，从期货价格来看，再次加息0.5%的概率从前一日的3.5%升至18.4%。然而，加息 0.25% 的可能性仍然较大，为 56.3%。

FF金利は現在、4.5%-4.75%のレンジにある。Tradewebによると、3月に大きな利上げが考えられることから、FRBの利上げ予測に特に敏感な2年国債の利回りは、2007年6月以来の5％に跳ね上がったという。

联邦基金利率目前处于4.5%-4.75%的区间。根据 tradeweb 的数据，自 2007 年 6 月以来，对美联储加息预期特别敏感的两年期国债收益率已跃升至 5%，3 月份可能会大幅加息。

2年国債利回りは3.97％の10年国債利回りを上回り、景気後退の警告とされるイールドカーブの逆転現象が進行していることを浮き彫りにした。

两年期国债收益率超过 3.97% 的 10 年期国债收益率，突显出收益率曲线的持续倒挂预示着经济衰退。

エコノミストのモハメド・エルエリアン（Mohamed El-Erian）は3月7日、ツイッターで｢2年物米国債の利回りは2007年以来の水準にあり、今月の0.5%の利上げが有力視されている｣と述べた。

经济学家 mohamed el-erian 3 月 7 日在推特上表示，“两年期国债收益率处于 2007 年以来的最高水平，本月有可能加息 0.5%。”表示。

｢このような金利の逆転は、『データに依存する』FRBによって正当化されるとはいえ、このサイクルにおける先の2つの失敗の後、傷ついた信用をさらに悪化させるだろう｣

“这种利率逆转，虽然被‘依赖数据’的美联储证明是合理的，但在本周期前两次失败后，将进一步加剧受损的信贷。”

その後、株価は下落し、ダウ平均は575ポイント、S&P500は1.5％下落した。ナスダック総合指数は1.3％下落した。

此后股市下跌，道琼斯指数下跌 575 点，标准普尔 500 指数下跌 1.5%。纳斯达克综合指数下跌 1.3%。

米ドルの急騰でコモディティ価格も足を引っ張られた。国際的な指標であるブレント原油は3.5％下落の83.15ドル、金は1.9％安の1オンス1819.30ドルだった。

大宗商品价格也受到美元飙升的拖累。国际基准布伦特原油下跌 3.5% 至 83.15 美元，而黄金下跌 1.9% 至每盎司 1,819.30 美元。

アリアンツ・インベストメント・マネジメントのシニア投資ストラテジスト、チャーリー・リプリー氏は｢一部の市場参加者はパウエル議長の発言に不意を突かれたかもしれないが、現実は債券市場がすでに織り込んでいることをほぼ肯定したことになる｣とメモで述べた。

“鲍威尔的言论可能让一些市场参与者措手不及，但现实情况是，债券市场已经消化了他们已经消化的大部分内容，”安联投资管理公司高级投资策略师查理里普利说。我已经肯定， 他在一份说明中说。

｢政策金利は最終的に、景気減速の時期がさらに先送りされたため、以前の予想よりやや高くなるだろう｣

“随着经济放缓期进一步推迟，政策利率最终将略高于此前预期。”