Минпромторг РФ прогнозирует рост спроса на сталь в России на 1% в 19г

МОСКВА (Рейтер) - Российский Минпромторг прогнозирует рост спроса на сталь в 2019 году примерно на 1 процент и ускорение роста в последующие годы за счет реализации национальных проектов, сказал в интервью Рейтер министр промышленности и торговли Денис Мантуров.

莫斯科（路透社） - 俄罗斯工业和贸易部预测，2019年钢铁需求增长约1％，随后几年由于国家项目的实施而加速增长，工商部长Denis Manturov在采访中告诉路透社。 p>

“В прошлом году рост составил около 2%. В этом году, думаю, что должен быть небольшой рост, конъюнктура позволяет об этом говорить. Я думаю, что это около 1%”.

“去年，增长率约为2％。今年，我认为应该会略有增加，这种情况可以让我们谈谈它。我认为这个比例约为1％。” / p>

По данным Всемирной ассоциации стали (World Steel Association), в России потребление стали в 2018 году увеличилось лишь на 0,7% до 41,2 миллиона тонн. Организация прогнозирует рост спроса в РФ на 1% в этом и на 1,5% в следующем году.

根据世界钢铁协会的数据，在俄罗斯，2018年钢铁消费仅增加0.7％至41 ，200万吨。该组织预测俄罗斯联邦今年需求增长1％，明年增长1.5％。

В 2020 году спрос может расти быстрее за счет реализации национальных проектов, сказал Мантуров.

2020年，由于国家项目的实施，需求可能增长更快，Manturov说。

“Следующий год - я бы тоже говорил об определенном росте, особенно с учетом того, что у нас запустились национальные проекты, и это разные сегменты рынка, которые обеспечивает именно черная металлургия”.

“明年 - 我也谈到了一定的增长，特别是考虑到我们已经启动了国家项目，这些是由黑色冶金提供的不同细分市场”。

“Если говорить о желаемых показателях, то это рост около 5%”, - уточнил он.

“如果我们谈论所需的指标，这将增加约5％，”他说。

РФ разработала национальные проекты до 2024 года общей стоимостью 25,7 триллиона рублей, включающие в себя развитие транспортной инфраструктуры и промышленности.

俄罗斯联邦制定了国家项目2024年，总成本为25.7 trill卢布，其中包括交通基础设施和工业的发展。

Ранее аналитики ВТБ Капитала написали в специальном отчете, что реализация национальных проектов в России, в том числе ожидаемые $170 миллиардов в инфраструктуру, потребуют дополнительно около 40 миллионов тонн стали в течение семи лет. Это может увеличить спрос на сталь на 5% ежегодно до 2025 года, в целом к 2025 году годовое потребление вырастет на 14 миллионов тонн.

此前，VTB Capital的分析师在一份特别报告中写道，俄罗斯国家项目的实施，包括预计1700亿美元的基础设施，将在七年内再增加约4000万吨钢材。这可能会使钢铁需求每年增加5％，直到2025年，到2025年整体，年消费量将增加1400万吨。

Мантуров сказал, что Россия хочет наращивать экспорт металлургической продукции, ориентируясь на нацпроект “Международная кооперация и экспорт”.

Manturov说俄罗斯希望增加钢铁产品的出口量，重点关注国际项目“国际合作与出口”。

“Мы в своем нацпроекте заложили до 2024 года рост несырьевого неэнергетического экспорта на 40%. И я рассчитываю, что в том числе за счет металлургии мы сможем обеспечить этот рост”.

“在我们的国家项目中，我们在2024年之前将非石油非能源出口增长了40％。我希望通过冶金，我们可以确保这种增长。”

“В этом году экспорт вряд ли вырастет. Может быть, будет положительный тренд, начиная со следующего года”, - сказал он.

“今年不太可能出口会长大的也许明年会有一个积极的趋势，”他说。