ROUNDUP/Aktien New York Schluss: Heftige Verluste - Frust wegen Fed hält an

NEW YORK (dpa-AFX) - Die Ankündigung einer überraschend restriktiven künftigen US-Geldpolitik hat die New Yorker Börsen auch am Donnerstag belastet. Der Leitindex Dow Jones Industrial büßte zum Schluss 2,25 Prozent auf 33 202,22 Punkte ein, womit sich die Abwärtsdynamik verschärfte. Im Handelsverlauf war er nur knapp an der Marke von 33 000 Punkten vorbeigeschrammt, unter der er zuletzt vor rund fünf Wochen notiert hatte.

纽约 (dpa-afx)——周四，美国宣布出人意料地限制性货币政策也给纽约证券交易所带来了压力。领先指数道琼斯工业指数下跌 2.25% 至 33,202.22 点，这加剧了下行势头。在交易过程中，它几乎没有跌破 33,000 点大关，上次在该大关下方上市大约是五周前。

Auch die anderen wichtigen Aktienindizes beschleunigten ihre schwache Vortagsentwicklung: Der marktbreite S&P 500 verabschiedete sich 2,49 Prozent tiefer bei 3895,75 Punkten. Für den Auswahlindex Nasdaq 100 , der viele besonders zinssensible Werte aus dem Technologiesektor enthält, ging es letztlich um 3,37 Prozent auf 11 345,22 Punkte bergab. Eine Reihe eher schwacher US-Konjunkturdaten hatte zwar keinen erkennbaren Einfluss auf die Kurse. Sie deuten aber laut Marktbeobachter Andreas Lipkow auf eine deutliche Konjunkturabkühlung der weltgrößten Volkswirtschaft hin.

其他重要股指也较前一交易日加速走软：全盘标普500指数告别下跌2.49%至3895.75点。纳斯达克 100 精选指数包含许多对利率特别敏感的科技股，最终下跌 3.37% 至 11,345.22 点。一系列相当疲软的美国经济数据对价格没有明显影响。然而，根据市场观察家安德烈亚斯利普科夫的说法，他们指出世界最大经济体的经济明显放缓。

Am Dienstag war der Dow nach einem stärker als erwarteten Inflationsrückgang zunächst auf das höchste Niveau seit April gesprungen. Die Hoffnung, dass die Fed die Zügel bald locker lässt, hatte aber noch am selben Tag einer gewissen Ernüchterung Platz gemacht - zu Recht, wie sich am Mittwoch nach dem Fed-Zinsentscheid zeigte. Die US-Währungshüter erhöhten zwar nach vier Sitzungen mit jeweils 0,75 Prozentpunkten den Leitzins diesmal erwartungsgemäß nur um 0,5 Punkte. Das erhoffte Signal auf einen baldigen Höhepunkt der Zinsen blieb jedoch aus.

周二，在通胀下降幅度强于预期后，道琼斯指数最初跃升至 4 月以来的最高水平。对美联储将很快放手的希望在同一天让位于某种幻灭——这是正确的，正如周三美联储利率决定后所表现出来的那样。正如预期的那样，美国货币当局在四次会议后仅将关键利率上调了 0.5 个基点，每次上调 0.75 个百分点。然而，利率将很快见顶的预期信号并没有成为现实。

Die Fed hat trotz zurückgehender Inflation und Rezessionsrisiken nicht die Absicht, die Zinswende auslaufen zu lassen, fasste Analyst Ricardo Evangelista von ActivTrades die Kernaussage von Fed-Chef Jerome Powell zusammen. Die Zinsen werden 2023 weiter steigen und noch länger hoch bleiben als gedacht. Auch die Europäische Zentralbank (EZB) und die britische Notenbank stellten am Donnerstag nach erwartungsgemäßen Zinserhöhungen weitere Anhebungen in Aussicht.

activtrades 分析师 ricardo evangelista 总结了美联储主席杰罗姆鲍威尔的关键信息，尽管通胀和衰退风险下降，但美联储无意让加息结束。利率将在 2023 年继续上升，并将保持在高位的时间超过预期。欧洲央行 (ecb) 和英国央行在加息预期后，周四也宣布进一步加息。

Am US-Aktienmarkt büßten die Papiere von Novavax (NASDAQ:NVAX) bei einem Schlusskurs von 11,32 US-Dollar mehr als ein Drittel ihres Werts ein. Sie markierten damit den tiefsten Stand seit dem Ausbruch der Corona-Pandemie im Frühjahr 2020. Der Impfstoffhersteller sorgte mit der Ankündigung einer Kapitalerhöhung für schlechte Laune. Zudem halbierte die britische Regierung ihre bereits mehrfach angepasste Bestellung für den Corona-Impfstoff Nuvaxovid. Novavax muss einen Teil der erhaltenen Vorauszahlungen zurückerstatten. Im Zuge der Pandemie waren die Aktien zeitweise bis auf gut 330 Dollar nach oben geschossen.

在美国股市，novavax（纳斯达克股票代码：nvax）市值下跌超过三分之一，收于 11.32 美元。因此，它们创下了自 2020 年春季电晕大流行爆发以来的最低水平。这家疫苗制造商宣布增资后情绪不佳。此外，英国政府将已经多次调整的新冠疫苗nuvaxovid的订单减半。 novavax 必须退还部分收到的预付款。在大流行期间，股价曾一度飙升至 330 美元。

Schlusslicht im Nasdaq 100 war am Donnerstag der Videostreamingdienst Netflix (NASDAQ:NFLX) mit einem Kursrutsch von über achteinhalb Prozent. Hier belastete ein Bericht des Tech-Portals Digiday, dem zufolge ein neues Abonnementmodell mit Werbung bisher nicht die den Werbekunden versprochenen Zuschauerzahlen erreicht.

周四纳斯达克 100 指数中表现最差的是视频流服务 netflix（纳斯达克股票代码：nflx），跌幅超过 8.5%。科技门户网站 digiday 的一份报告称，一种新的带有广告的订阅模式尚未达到向广告商承诺的观众人数，这对这一点产生了沉重的影响。

Die zum Handelsende rund ein halbes Prozent festeren Aktien des Elektroautobauers Tesla (NASDAQ:TSLA) konnten sich nach einem weiteren Tief seit November 2020 immerhin etwas stabilisieren. Seit Jahresbeginn steht ein Wertverlust von 55 Prozent zu Buche, was einen der hinteren Plätze im Tech-Auswahlindex bedeutet. Unternehmenschef Elon Musk, der unter anderem infolge der Übernahme des Kursnachrichtendienstes Twitter wohl seinen Status als reichster Mensch der Welt verloren hat, verkaufte zwischen dem 12. und 14. Dezember weitere Aktien. Es war bereits das vierte Mal in diesem Jahr, dass sich Musk von Tesla-Anteilen im Milliardenvolumen trennen musste, um den umstrittenen Twitter-Kauf zu finanzieren.

电动汽车制造商特斯拉（纳斯达克代码：tsla）的股价在交易结束时上涨了约 0.5%，在 2020 年 11 月以来的另一个低点后得以企稳。自今年年初以来，它的价值下跌了 55%，这意味着它是技术选择指数中垫底的地方之一。公司老板埃隆马斯克可能因接管 twitter 课程新闻服务而失去世界首富的地位，他在 12 月 12 日至 14 日期间出售了更多股票。这是马斯克今年第四次不得不放弃数十亿美元的特斯拉股票，为有争议的 twitter 收购交易提供资金。

Der Euro bekam nur kurzzeitig Auftrieb durch die Aussicht auf weitere Zinsanhebungen im Währungsraum: Nach einem Sprung bis auf 1,0735 Dollar fiel die Gemeinschaftswährung schnell wieder zurück und kostete im New Yorker Handel zuletzt noch 1,0622 Dollar. Damit bewegt sie sich aber weiter auf dem höchsten Niveau seit Juni. Die EZB hatte den Referenzkurs auf 1,0621 Dollar festgesetzt.

欧元区进一步加息的前景只是短暂地提振了欧元：在跳升至 1.0735 美元后，欧元迅速回落，在纽约交易中跌至 1.0622 美元。不过，仍处于6月以来的最高水平。欧洲央行将参考利率定为 1.0621 美元。

US-Staatsanleihen konnten etwas zulegen. Letztlich gewann der Terminkontrakt für zehnjährige Anleihen (T-Note-Future) 0,19 Prozent auf 114,94 Punkte. Die Rendite zehnjähriger Staatspapiere betrug 3,45 Prozent.

美国政府债券能够有所收获。最终，十年期债券期货合约（t-note future）上涨 0.19% 至 114.94 点。十年期政府债券的收益率为 3.45%。